1 00:01:24,751 --> 00:01:26,542 davno, davno, 2 00:01:27,167 --> 00:01:30,376 ljudi su koegzistirali sa Krilatim plemenom 3 00:01:30,917 --> 00:01:33,917 koji je živeo u gradu na nebu. 4 00:01:36,084 --> 00:01:38,626 Traži se kralj Krilatog plemena da bude vrhovni vladar 5 00:01:39,042 --> 00:01:41,001 i objavio rat ljudima. 6 00:01:45,876 --> 00:01:48,834 Na kraju je pao grad na nebu. 7 00:01:48,959 --> 00:01:52,584 Krilato pleme je izgubilo svoje Zvjezdani cvijet zavisan od života 8 00:01:52,709 --> 00:01:55,376 i nisu mogli ponovo da lete. 9 00:01:56,167 --> 00:02:00,209 Ljudi su preuzeli ruševine grada na nebu 10 00:02:00,501 --> 00:02:02,501 i izgradio Uranopolis. 11 00:02:11,542 --> 00:02:16,959 izađi... 12 00:02:17,001 --> 00:02:20,167 izađi... 13 00:02:20,209 --> 00:02:22,834 Stani! Ko je rekao da možeš maltretirati novog klinca? 14 00:02:23,834 --> 00:02:26,917 Odlazi! 15 00:02:32,542 --> 00:02:35,167 Kako se zoveš, mali? 16 00:02:35,292 --> 00:02:36,334 Ne boj se. 17 00:02:37,834 --> 00:02:40,084 Ni Kongkong. 18 00:02:40,209 --> 00:02:42,751 Od sada smo braća. 19 00:02:42,876 --> 00:02:44,334 Ne verujete svom bratu? 20 00:02:44,626 --> 00:02:46,667 Da. 21 00:02:47,626 --> 00:02:50,167 Ukloni ovo. Pusti me da te zaštitim. 22 00:02:54,042 --> 00:02:54,792 Hajde! 23 00:02:59,459 --> 00:03:01,334 Daj mi ruku, brate. 24 00:03:03,251 --> 00:03:05,209 Ubij ga! Pričvrstite ga! 25 00:03:05,251 --> 00:03:07,042 ne... 26 00:03:07,084 --> 00:03:08,751 - Ne... - pretuci ga! Ubij ga! 27 00:03:09,709 --> 00:03:11,126 Ne! 28 00:03:32,167 --> 00:03:34,251 Opet gladan? Upravo si jeo. 29 00:03:36,292 --> 00:03:37,501 Ovo postaje skupo. 30 00:03:38,584 --> 00:03:41,417 Hajde, idemo jesti. 31 00:04:00,459 --> 00:04:02,084 Kakva gomila morona! 32 00:04:02,292 --> 00:04:05,209 Prodali smo ovo smeće četvorici ljudi. 33 00:04:05,376 --> 00:04:06,709 To je dovoljno da nas prehrani nekoliko mjeseci. 34 00:04:06,834 --> 00:04:08,584 Oka! 35 00:04:10,584 --> 00:04:11,959 - Hvala! - Nije ništa. 36 00:04:12,292 --> 00:04:14,126 Ne mogu te podržati ako ih ne prevarim. 37 00:04:14,292 --> 00:04:15,751 Koliko sam ti puta rekao? 38 00:04:15,792 --> 00:04:17,876 Ljudi stalno prevare jedni druge. 39 00:04:19,792 --> 00:04:20,709 Glupo! 40 00:04:23,251 --> 00:04:24,251 Oka! 41 00:04:24,542 --> 00:04:25,667 Požurite! 42 00:04:25,876 --> 00:04:27,751 Kupci čekaju. požuri... 43 00:04:27,834 --> 00:04:28,584 Da, šefe! 44 00:04:28,626 --> 00:04:30,376 Preuzmi našu narudžbu. 45 00:04:31,959 --> 00:04:33,751 Možeš li jesti sve ovo? 46 00:04:33,834 --> 00:04:34,959 Imate li novca? 47 00:04:38,334 --> 00:04:39,334 Znaš li ko sam ja? 48 00:04:39,417 --> 00:04:40,709 Nije me briga! 49 00:04:46,459 --> 00:04:47,626 Samo želim tvoj novac! 50 00:04:48,376 --> 00:04:49,542 Poslužite ga odmah! 51 00:04:49,626 --> 00:04:50,501 Da, šefe! 52 00:04:50,542 --> 00:04:52,251 Vrati se na posao. 53 00:04:53,876 --> 00:04:55,001 Vrati se na posao. 54 00:04:55,626 --> 00:04:57,709 Ko ima novca, moj je gazda. 55 00:05:00,709 --> 00:05:01,626 Ni Kongkong! 56 00:05:01,667 --> 00:05:02,876 sta zelis 57 00:05:04,251 --> 00:05:05,667 Prevario bi svakoga na vidiku. 58 00:05:05,751 --> 00:05:07,042 Imaš pogrešnog čoveka. 59 00:05:07,209 --> 00:05:08,667 Iskašljaj novac 60 00:05:08,876 --> 00:05:09,792 ili ostaviti ruku. 61 00:05:10,084 --> 00:05:11,292 Ne... pusti me. 62 00:05:17,667 --> 00:05:18,751 Oka! 63 00:05:38,959 --> 00:05:40,709 Zaustavite ga! Ne dozvoli mu da pobjegne. 64 00:05:48,501 --> 00:05:49,292 Imam ga! 65 00:05:49,417 --> 00:05:50,501 Ne ideš nigde! 66 00:05:57,959 --> 00:06:01,417 Čuveni Bog lopova, Ni Kongkong! 67 00:06:02,126 --> 00:06:04,417 Ova roba je od vas, zar ne? 68 00:06:06,376 --> 00:06:07,417 Isjeci ga! 69 00:06:09,876 --> 00:06:12,001 To što me ubiješ neće ti donijeti ništa dobro. 70 00:06:15,459 --> 00:06:17,001 Bog lopova 71 00:06:17,584 --> 00:06:20,459 Šta misliš da treba da uradim? 72 00:06:20,917 --> 00:06:22,376 Ja sam svetac lopova. 73 00:06:22,917 --> 00:06:24,417 Imam plan. 74 00:06:24,709 --> 00:06:26,167 Prodao sam pravu robu 75 00:06:26,251 --> 00:06:27,834 i znam da ti dugujem. 76 00:06:27,959 --> 00:06:30,167 Ja ću raditi besplatno. 77 00:06:30,251 --> 00:06:31,917 Savršen plan. 78 00:06:35,417 --> 00:06:38,959 Imam veliki posao za tebe. 79 00:06:41,001 --> 00:06:44,334 Šansa života. 80 00:06:44,709 --> 00:06:47,667 Princ voli da sakuplja retka blaga 81 00:06:48,167 --> 00:06:51,501 i strogo ih čuva. 82 00:06:51,834 --> 00:06:54,292 Za dva dana pustiće svoju porodicu i prijatelje 83 00:06:54,334 --> 00:06:55,959 pogledajte njegovu kolekciju. 84 00:06:56,251 --> 00:07:00,334 Svaki predmet je neprocjenjiv. 85 00:07:12,501 --> 00:07:15,917 Sigurnost će biti slabija. 86 00:07:17,001 --> 00:07:20,959 Najbolje je vrijeme da napravite svoj potez. 87 00:07:22,126 --> 00:07:24,126 Pogledaj to... 88 00:07:31,126 --> 00:07:35,126 Princ ima priličnu kolekciju. 89 00:07:36,376 --> 00:07:38,959 Njegovo Visočanstvo je ovde! 90 00:07:46,959 --> 00:07:48,459 Skloni se! 91 00:07:48,626 --> 00:07:50,667 Izvinite što ste čekali. 92 00:07:52,042 --> 00:07:55,959 Tokom mojih nedavnih putovanja, 93 00:08:00,126 --> 00:08:03,667 Pokupio sam nekoliko novih artikala. 94 00:08:04,626 --> 00:08:05,834 Više? 95 00:08:05,876 --> 00:08:08,334 ovaj put, 96 00:08:09,001 --> 00:08:11,209 Našao sam pravo blago. 97 00:08:11,501 --> 00:08:12,501 Prema legendi, 98 00:08:13,084 --> 00:08:15,876 svemogući natprirodni artefakt. 99 00:08:55,459 --> 00:08:56,209 sta? 100 00:08:56,792 --> 00:08:57,917 Ko je gore? 101 00:09:22,876 --> 00:09:23,834 Ždral, Grom, 102 00:09:24,042 --> 00:09:25,709 prespor si. 103 00:09:25,959 --> 00:09:27,792 Gospodar te nije poslao ovamo da se igraš. 104 00:09:28,084 --> 00:09:30,251 Niko nije tako brz kao ti. 105 00:09:35,501 --> 00:09:36,417 Vi ste to tražili. 106 00:09:37,334 --> 00:09:38,542 Pusti je, Storm. 107 00:09:38,626 --> 00:09:39,542 Ne budi drzak sa mnom. 108 00:09:42,876 --> 00:09:45,084 Ti si onaj drski. 109 00:09:46,001 --> 00:09:48,584 On je Gospodarev miljenik. 110 00:09:49,709 --> 00:09:52,792 Ide u Krilatu planinu da pronađe kutiju. 111 00:09:53,667 --> 00:09:54,876 To je važna misija 112 00:09:54,917 --> 00:09:58,376 - Krilata planinarska kutija - Gospodar ga je poslao. 113 00:09:59,084 --> 00:10:01,417 - Očigledno Gospodar misli visoko o vama. - Hoćeš li prdnuti? 114 00:10:01,459 --> 00:10:03,959 To je zato što ga nikad nisam iznevjerila. 115 00:10:06,459 --> 00:10:08,042 Bolje se kloni od njega. 116 00:10:08,292 --> 00:10:09,417 Ne zaboravi 117 00:10:09,459 --> 00:10:11,917 njegova sestra je pas koji trči za ljude. 118 00:10:13,292 --> 00:10:15,126 U pravu si. 119 00:10:18,626 --> 00:10:19,459 sta dodjavola? 120 00:10:19,542 --> 00:10:20,584 Hajdemo! 121 00:10:20,751 --> 00:10:21,584 Hajde! 122 00:10:29,751 --> 00:10:30,959 Kakav je to zvuk? 123 00:10:35,376 --> 00:10:36,417 kakav je to miris? 124 00:10:37,667 --> 00:10:39,126 Ko je gore? Pokaži se. 125 00:10:43,042 --> 00:10:44,667 sta dodjavola? Smrdi! 126 00:10:51,209 --> 00:10:52,292 Gospodar je ovdje. 127 00:10:55,126 --> 00:10:57,292 sta dodjavola? Na posao! 128 00:11:02,334 --> 00:11:03,584 Nastavite! 129 00:11:04,001 --> 00:11:05,042 Provjerit ću. 130 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 Prema legendi, 131 00:11:09,626 --> 00:11:13,542 ovaj komad je svedočio 132 00:11:14,292 --> 00:11:16,709 propast Krilatog plemena. 133 00:11:17,459 --> 00:11:19,709 Krilato pleme nikada nije palo. 134 00:11:20,042 --> 00:11:21,251 Ili ste zaboravili? 135 00:11:22,251 --> 00:11:25,042 Nekada su vladali ljudima. 136 00:11:38,001 --> 00:11:39,376 Kakva šala! 137 00:11:40,084 --> 00:11:42,292 Ovako obučen 138 00:11:42,834 --> 00:11:43,959 samo da serviram vino? 139 00:12:34,626 --> 00:12:36,209 ova stvar... 140 00:12:36,334 --> 00:12:38,334 ne pripada vama 141 00:12:38,667 --> 00:12:39,626 ti... 142 00:12:39,792 --> 00:12:42,834 su tako nepristojni. 143 00:12:46,584 --> 00:12:48,042 Skloni se! 144 00:13:06,459 --> 00:13:07,584 Vaše Veličanstvo! 145 00:13:07,751 --> 00:13:09,167 šta je to? Smiri se! 146 00:13:09,251 --> 00:13:12,042 Svi su poklani. 147 00:13:12,584 --> 00:13:14,417 Sudeći po tragovima ostavljenim na mjestu događaja, 148 00:13:15,251 --> 00:13:17,001 to je delo Krilatog plemena. 149 00:13:17,376 --> 00:13:18,376 Vaše Veličanstvo! 150 00:13:18,459 --> 00:13:20,334 Mora da je to bio taj zli ostatak. 151 00:13:20,501 --> 00:13:21,959 Vlad? 152 00:13:23,001 --> 00:13:24,542 Vlad... 153 00:13:25,459 --> 00:13:28,834 Vaše Veličanstvo, poštedeo si mu život iz dobročinstva, 154 00:13:29,042 --> 00:13:30,417 ali ovaj đavo je opak. 155 00:13:30,626 --> 00:13:33,251 On je poznati stvaralac problema oko Uranopolisa. 156 00:13:33,876 --> 00:13:37,417 Stavi Tigera na kofer 157 00:13:38,126 --> 00:13:40,667 i uhapsiti ubicu. 158 00:13:42,709 --> 00:13:43,917 komandant, 159 00:13:45,626 --> 00:13:48,042 U stražnjoj kući ubijeno je 7 slugu. 160 00:13:48,167 --> 00:13:50,376 Svi su zadobili samo jedan smrtonosni udarac. 161 00:13:50,417 --> 00:13:52,626 23 gosta u lobiju, 162 00:13:52,667 --> 00:13:53,542 8 slugu 163 00:13:53,626 --> 00:13:55,876 i sam princ su ubijeni 164 00:13:55,917 --> 00:13:57,084 hladnokrvno. 165 00:13:57,167 --> 00:13:59,001 Izloženo je preko 200 artikala, 166 00:13:59,126 --> 00:14:00,501 svaki od njih je neprocjenjiv komad. 167 00:14:09,834 --> 00:14:10,459 Gavran 168 00:14:10,584 --> 00:14:11,751 ne možeš biti ovdje. 169 00:14:11,834 --> 00:14:13,834 Zašto mi nisi rekao da si ovde na slučaju? 170 00:14:14,084 --> 00:14:15,876 Ja sam takođe policajac Tiger Biroa. 171 00:14:17,126 --> 00:14:18,584 Zar me nisi čuo? 172 00:14:18,876 --> 00:14:20,959 Ovo je vaš posao. 173 00:14:21,376 --> 00:14:22,042 Izlazi! 174 00:14:22,667 --> 00:14:24,334 Izlazi! 175 00:14:31,834 --> 00:14:32,542 Gavrane! 176 00:14:35,542 --> 00:14:37,001 Mislim bez nepoštovanja. 177 00:14:37,084 --> 00:14:38,417 Komandiru, oprostite mi. 178 00:14:39,209 --> 00:14:41,167 Umiješani su ostaci Krilatog plemena. 179 00:14:41,459 --> 00:14:43,376 Izostavljeni ste da biste otklonili sumnju. 180 00:14:43,709 --> 00:14:46,459 Vlad se godinama pritajio. 181 00:14:46,584 --> 00:14:48,917 Mora postojati razlog za njegov povratak. 182 00:14:49,001 --> 00:14:49,626 komandant, 183 00:14:49,667 --> 00:14:51,792 Ravenin brat je možda umešan. 184 00:14:51,876 --> 00:14:53,001 Molimo donesite odluku. 185 00:14:56,501 --> 00:14:58,792 Ti si isključen sa ovog slučaja. 186 00:14:59,084 --> 00:15:00,584 - Gospodine! - Čuo si šta sam rekao. 187 00:15:20,542 --> 00:15:22,751 Bolje da udarimo prvi. 188 00:15:24,334 --> 00:15:25,626 Pusti me da probam ponovo. 189 00:15:26,501 --> 00:15:27,501 Skloni se! 190 00:15:34,751 --> 00:15:36,126 Oka, dođi gore. 191 00:15:37,667 --> 00:15:39,667 Tako si težak. šta ste jeli? 192 00:15:59,126 --> 00:16:00,584 Šta je danas? 193 00:16:17,959 --> 00:16:19,084 Ja sam genije! 194 00:16:33,917 --> 00:16:36,459 Dobili smo zlato! 195 00:18:00,667 --> 00:18:02,417 Otvoriću ovo. 196 00:18:13,959 --> 00:18:15,251 Spusti to dole! 197 00:18:20,709 --> 00:18:21,792 Polako... 198 00:18:22,376 --> 00:18:24,084 Ko još zna za ovu kutiju? 199 00:18:24,334 --> 00:18:25,126 Pao sam slučajno. 200 00:18:25,167 --> 00:18:26,209 Ne znam. 201 00:18:26,376 --> 00:18:27,626 Možeš li me izvući? 202 00:18:27,667 --> 00:18:29,584 Reci mi istinu. Želiš da umreš? 203 00:18:30,251 --> 00:18:31,876 želim da živim... 204 00:18:34,667 --> 00:18:35,751 šta je to? 205 00:18:36,334 --> 00:18:37,459 Gdje sam to prije vidio? 206 00:18:37,626 --> 00:18:38,376 Dobro ste vidjeli. 207 00:18:38,417 --> 00:18:39,667 - I ti si to namirisala! - Šta si rekao? 208 00:18:39,876 --> 00:18:40,751 rekao sam... 209 00:18:41,251 --> 00:18:42,042 Idi dođavola! 210 00:18:54,376 --> 00:18:55,417 Hvala! 211 00:18:58,334 --> 00:18:58,876 brate! 212 00:18:59,542 --> 00:19:00,126 brate! 213 00:19:00,292 --> 00:19:01,001 Nema šanse! 214 00:19:01,251 --> 00:19:02,667 Nisam ti brat. 215 00:19:04,001 --> 00:19:05,626 Nikad nije kasno za povratak. Pođi sa mnom. 216 00:19:05,834 --> 00:19:07,126 Porodica? 217 00:19:07,459 --> 00:19:08,626 Ne izgledaš tako. 218 00:19:10,209 --> 00:19:12,084 Kako to Krilata planina 219 00:19:12,126 --> 00:19:13,709 i Prinčeva vila oboje nose isti znak? 220 00:19:14,084 --> 00:19:15,709 Zašto si se vratio? 221 00:19:16,042 --> 00:19:17,084 Došao je po moju kutiju. 222 00:19:53,584 --> 00:19:54,917 Daj mi to. 223 00:19:55,417 --> 00:19:56,251 brate! 224 00:19:57,001 --> 00:19:58,542 Pogledaj šta je postalo od tebe! 225 00:19:58,709 --> 00:20:00,042 Želim da mi daš kutiju. 226 00:20:00,084 --> 00:20:01,292 Daj mi to. 227 00:20:02,751 --> 00:20:03,876 za šta ti treba? 228 00:20:04,001 --> 00:20:06,209 Ovo označava sudnji dan za Uranopolis. 229 00:20:07,501 --> 00:20:08,667 Onda ga moram uništiti. 230 00:20:15,292 --> 00:20:16,334 Swooping Catch 231 00:20:17,667 --> 00:20:18,251 Hvala! 232 00:20:26,292 --> 00:20:27,417 Ne tjeraj me! 233 00:20:39,292 --> 00:20:40,167 Požuri! Tamo! 234 00:20:40,292 --> 00:20:42,417 Ne dozvolite da neko od njih pobjegne. 235 00:20:49,417 --> 00:20:50,167 Vrati se! 236 00:20:52,417 --> 00:20:53,751 Imaš pogrešnog čoveka. 237 00:20:59,209 --> 00:21:01,084 Zar ti nisi lopov? 238 00:21:01,917 --> 00:21:02,751 Ja sam svetac lopova. 239 00:21:02,917 --> 00:21:04,042 Odvedite ga u pritvor. 240 00:21:04,251 --> 00:21:04,917 Da! 241 00:21:05,001 --> 00:21:06,251 Uradiću to sam. 242 00:21:10,501 --> 00:21:11,126 Gavrane! 243 00:21:15,959 --> 00:21:16,792 Gospodine! 244 00:21:17,667 --> 00:21:19,042 sta radis ovde? 245 00:21:19,251 --> 00:21:20,459 Ja sam na slučaju. 246 00:21:24,292 --> 00:21:24,834 - Za njim! - Da! 247 00:21:24,917 --> 00:21:25,459 Prati me. 248 00:21:25,501 --> 00:21:26,292 Gavrane! 249 00:21:27,584 --> 00:21:28,709 ko je to bio? 250 00:21:38,917 --> 00:21:41,584 Storm, Vladov poslušnik. 251 00:21:41,626 --> 00:21:43,292 Ova kutija označava sudnji dan Uranopolisa. 252 00:21:43,334 --> 00:21:45,042 Koga on zeza? 253 00:21:45,126 --> 00:21:46,751 Ovakva mala kutija? 254 00:22:13,126 --> 00:22:15,417 Ja sam Ni Kongkong. Ljudi me zovu Svetac lopova. 255 00:22:15,792 --> 00:22:17,626 Kako se zoveš, predivno? 256 00:22:19,834 --> 00:22:20,792 Vi ste policajac Tiger Biroa. 257 00:22:20,917 --> 00:22:23,042 Vaš brat je bjegunac kojeg traži Apokaliptus. 258 00:22:23,417 --> 00:22:25,001 Zanimljivo... 259 00:22:25,334 --> 00:22:27,292 Srećom, stigao sam na vrijeme 260 00:22:27,417 --> 00:22:28,417 inače bi bio mrtav. 261 00:22:29,751 --> 00:22:32,251 Sve više ljudi me želi mrtvog. 262 00:22:32,334 --> 00:22:33,251 Ne bih dozvolio 263 00:22:33,292 --> 00:22:34,667 neko ko ne zna da leti ubi me. 264 00:22:39,292 --> 00:22:41,209 Šta je tvoj brat hteo sa kutijom? 265 00:22:41,334 --> 00:22:43,251 Šta vas zanima u tome? 266 00:22:43,417 --> 00:22:45,917 Moje je. Ja sam svetac lopova. 267 00:22:47,126 --> 00:22:48,292 Upozoravam te. 268 00:22:48,376 --> 00:22:50,126 Ono što je u kutiji je opasno. 269 00:22:50,209 --> 00:22:51,126 Mora biti uništen. 270 00:22:51,292 --> 00:22:53,251 Znaš li koliko je to teško? 271 00:22:54,959 --> 00:22:56,876 Znam nekoga ko može da ga otvori. 272 00:22:57,209 --> 00:22:57,917 SZO? 273 00:23:00,209 --> 00:23:01,251 Vaš ljubimac dolazi. 274 00:23:06,292 --> 00:23:08,334 Sve što radite je jesti, jesti i jesti. 275 00:23:08,459 --> 00:23:09,251 Jesi li slijep? 276 00:23:18,167 --> 00:23:21,334 Ne mogu vjerovati da Raven radi za Vlada. 277 00:23:21,584 --> 00:23:23,209 Zbog podrške komandanta, 278 00:23:23,334 --> 00:23:24,876 ona ima narav. 279 00:23:25,417 --> 00:23:27,834 Pogledaj je sada. Ponizan. 280 00:23:40,292 --> 00:23:43,167 Nemojmo gubiti prostor. 281 00:23:45,751 --> 00:23:47,251 Kloni me se. 282 00:23:49,959 --> 00:23:51,834 Kako je to moguće? 283 00:23:58,167 --> 00:24:00,126 Prostor za još jednog? Dosta je gužve. 284 00:24:00,251 --> 00:24:01,209 Gavran? 285 00:24:02,251 --> 00:24:03,209 Jesi li ti Gavran? 286 00:24:03,709 --> 00:24:04,417 Da! 287 00:24:06,084 --> 00:24:07,542 Gdje je Vlad? 288 00:24:07,626 --> 00:24:08,751 Ne znam Vlad. 289 00:24:14,417 --> 00:24:14,959 Idi dođavola! 290 00:24:15,959 --> 00:24:17,084 Ali ti si iz Krilatog plemena. 291 00:24:17,626 --> 00:24:19,001 Dakle, svi iz Krilatog plemena je Vladov saučesnik? 292 00:24:26,667 --> 00:24:28,417 Znam gde je. 293 00:24:29,876 --> 00:24:31,084 Da li? 294 00:24:31,251 --> 00:24:32,334 Reci mi. 295 00:24:33,584 --> 00:24:34,501 Gdje je Vlad? 296 00:24:34,876 --> 00:24:35,959 Ja sam svetac lopova. 297 00:24:37,876 --> 00:24:39,334 Ne poznaješ me? 298 00:24:39,376 --> 00:24:40,542 Traćio si život. 299 00:24:40,709 --> 00:24:42,292 Svetac lopova je poznat. 300 00:24:42,334 --> 00:24:43,334 I dalje si lopov. 301 00:24:43,667 --> 00:24:45,251 Svetac lopova može pronaći bilo koga. 302 00:24:46,251 --> 00:24:46,917 Evo vašeg depozita. 303 00:24:50,084 --> 00:24:51,209 Toliko? 304 00:24:51,959 --> 00:24:53,209 Trebao sam preuzeti tvoj posao. 305 00:24:53,542 --> 00:24:56,126 Znam sve u Tiger Birou. 306 00:24:58,042 --> 00:24:59,334 ko si ti 307 00:25:00,709 --> 00:25:03,126 To se tebe ne tiče. 308 00:25:04,584 --> 00:25:05,751 Ovo je iz palate. 309 00:25:05,792 --> 00:25:06,751 Gdje si ga nabavio? 310 00:25:08,167 --> 00:25:09,251 Nije loše! 311 00:25:09,542 --> 00:25:11,334 Šta hoćeš od Vlada? 312 00:25:12,126 --> 00:25:14,709 Pomažem svom ocu da uhapsi ove bjegunce. 313 00:25:15,001 --> 00:25:16,959 Vaš otac je državni službenik? 314 00:25:17,209 --> 00:25:18,459 To se tebe ne tiče. 315 00:25:19,126 --> 00:25:20,251 Vidi, drugar. 316 00:25:20,334 --> 00:25:21,959 Želim da znam da li i kada nađemo Vlada, 317 00:25:22,001 --> 00:25:23,917 hoću li malo... 318 00:25:25,209 --> 00:25:27,334 Fino! Ako mi pomogneš da pronađem Vladu, 319 00:25:27,376 --> 00:25:28,667 dobićete koliko želite. 320 00:25:29,959 --> 00:25:30,917 Nema problema! 321 00:25:31,209 --> 00:25:32,167 Želim ovaj posao. 322 00:25:32,792 --> 00:25:33,917 Prvo, morate nas izvući. 323 00:25:34,084 --> 00:25:34,501 Idemo! 324 00:25:36,459 --> 00:25:39,251 Ne usred bijela dana. Imam plan. 325 00:25:39,626 --> 00:25:40,501 Kakav plan? 326 00:25:41,042 --> 00:25:42,542 Savršen plan. 327 00:25:52,959 --> 00:25:57,709 Samo Naga biseri može otključati Oko na nebu. 328 00:25:58,084 --> 00:26:01,334 Ključ za Krilato pleme da povrate svoje dostojanstvo. 329 00:26:02,209 --> 00:26:04,042 Ali ti si ga izgubio. 330 00:26:04,376 --> 00:26:06,292 Oprostite, Gospodaru. 331 00:26:06,709 --> 00:26:08,792 Tvoja sestra Raven 332 00:26:09,084 --> 00:26:10,584 izgleda da jeste 333 00:26:11,167 --> 00:26:13,542 veoma zainteresovan za Naga bisere. 334 00:26:14,834 --> 00:26:16,751 Ja nemam sestru. 335 00:26:17,959 --> 00:26:19,501 Stvarno? 336 00:26:21,792 --> 00:26:24,834 Kladim se da ste je danas videli, zato... 337 00:26:24,917 --> 00:26:26,792 Ona mi ništa ne znači. 338 00:26:27,126 --> 00:26:27,751 Gospodaru! 339 00:26:28,667 --> 00:26:32,209 Upravo smo potvrdili da je Ni Kongkong mačji provalnik. 340 00:26:32,584 --> 00:26:33,917 Naga biseri 341 00:26:34,084 --> 00:26:36,334 su zaključani u Tiger Birou. 342 00:26:36,667 --> 00:26:38,251 Gospodaru, idem. 343 00:26:38,292 --> 00:26:40,917 Gospodaru, dopusti mi da iskupim svoju grešku. 344 00:26:42,834 --> 00:26:45,292 Samo želiš ponovo vidjeti svoju sestru? 345 00:26:47,376 --> 00:26:48,209 To je dosta! 346 00:26:48,751 --> 00:26:49,626 Thunder 347 00:26:49,667 --> 00:26:50,334 Da? 348 00:26:50,376 --> 00:26:51,501 Idi! 349 00:26:53,251 --> 00:26:55,542 Nemoj me opet iznevjeriti. 350 00:26:56,376 --> 00:26:58,042 Požuri, Oka! 351 00:27:01,001 --> 00:27:02,709 sta je ovo? 352 00:27:04,084 --> 00:27:05,126 To se tebe ne tiče. 353 00:27:05,251 --> 00:27:06,626 Sačekaj vani. Zauzet sam damama. 354 00:27:06,834 --> 00:27:07,542 Gubi se! 355 00:27:22,751 --> 00:27:23,792 sta radis 356 00:27:23,876 --> 00:27:26,001 Pomaže ti da zaustaviš krvarenje, nezahvalno! 357 00:27:46,542 --> 00:27:47,292 sta je ovo? 358 00:27:47,542 --> 00:27:49,459 Lijek koji morate imati kada ste u pokretu. 359 00:27:49,584 --> 00:27:50,542 To će te koštati. 360 00:27:52,834 --> 00:27:53,667 To je odvratno! 361 00:28:06,792 --> 00:28:08,001 Drži se. 362 00:28:15,917 --> 00:28:16,834 Rupe na krilima? 363 00:28:17,584 --> 00:28:18,792 Vi ste plemstvo Krilatog plemena? 364 00:28:19,501 --> 00:28:20,792 Postavljaš previše pitanja. 365 00:28:21,042 --> 00:28:22,084 Zašto ne možeš da letiš? 366 00:28:22,209 --> 00:28:23,292 To se tebe ne tiče. 367 00:28:23,667 --> 00:28:25,251 Nisam mogao biti uznemiren. 368 00:28:36,584 --> 00:28:39,251 Ko može otvoriti kutiju? 369 00:28:43,167 --> 00:28:45,292 Šta vas zanima u tome? 370 00:28:48,459 --> 00:28:50,209 Ja sam siroče. 371 00:28:50,667 --> 00:28:52,834 Vlad je ubio moje roditelje. 372 00:28:53,376 --> 00:28:56,042 Računajte na mene ako želite da uništite kutiju. 373 00:28:56,417 --> 00:28:58,459 Od tebe nema majmunskog posla. 374 00:28:58,834 --> 00:28:59,834 Možete li mi sada reći? 375 00:28:59,876 --> 00:29:01,626 Ko može otvoriti kutiju? 376 00:29:07,584 --> 00:29:09,001 Noćna barska pećina. 377 00:29:09,667 --> 00:29:11,126 Noćna barska pećina? 378 00:29:11,459 --> 00:29:12,376 SZO? 379 00:29:13,251 --> 00:29:14,626 Uskoro ćete saznati. 380 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Uzmimo kutiju iz sobe za dokaze. 381 00:29:19,876 --> 00:29:21,459 Zapamtite, ja sam svetac lopova. 382 00:29:23,626 --> 00:29:25,126 Šta je u tvojoj rukavici? 383 00:29:26,209 --> 00:29:27,042 Ništa. 384 00:29:33,084 --> 00:29:34,042 Evo, nosi ovo. 385 00:29:43,792 --> 00:29:46,376 Od sada smo partneri. 386 00:29:46,751 --> 00:29:48,417 Gdje možemo naći Vladu? 387 00:29:48,709 --> 00:29:50,709 Pristanište. Treba nam čamac. 388 00:29:51,001 --> 00:29:53,834 Čekao sam priliku. 389 00:29:53,876 --> 00:29:55,667 I to je to. 390 00:29:55,751 --> 00:29:56,709 Tako sam uzbuđena. 391 00:29:59,001 --> 00:30:01,167 Sve izgleda dobro, zar ne? 392 00:30:01,251 --> 00:30:02,626 Hoćeš li umuknuti? 393 00:30:02,917 --> 00:30:05,376 Ne mogu da prestanem da pričam kada sam uzbuđena. 394 00:30:05,501 --> 00:30:07,376 Onda se ne uzbuđuj toliko. 395 00:30:09,334 --> 00:30:11,084 Imaš velika usta! 396 00:30:11,459 --> 00:30:12,042 Skrenite lijevo. 397 00:30:12,251 --> 00:30:14,126 Jeste li vidjeli to? Njegova usta su ogromna! 398 00:30:14,209 --> 00:30:16,167 Istina je! Pogledaj! 399 00:30:23,501 --> 00:30:24,792 Hvala ti. 400 00:30:25,334 --> 00:30:26,376 Hvala vam na trudu. 401 00:30:26,626 --> 00:30:27,709 sta je ovo 402 00:30:28,667 --> 00:30:31,209 Krilati ljudi su se potukli u centru grada. 403 00:30:31,292 --> 00:30:32,542 Dao sam ih uhapsiti. 404 00:30:33,251 --> 00:30:36,334 Ovaj je posebno ružan. 405 00:30:38,834 --> 00:30:39,584 u šta buljiš? 406 00:30:41,417 --> 00:30:42,209 u šta buljiš? 407 00:30:42,251 --> 00:30:43,167 sta dodjavola? 408 00:30:43,292 --> 00:30:44,376 - Reci to ponovo! - Brate 409 00:30:44,417 --> 00:30:45,251 Ne ljuti se! 410 00:30:45,792 --> 00:30:46,417 Vodite ga! 411 00:30:47,334 --> 00:30:49,167 Zamotajte ovo da svi možemo da idemo kući. 412 00:30:49,876 --> 00:30:52,001 Trebali smo baciti tebe i tvoju partiju 413 00:30:52,251 --> 00:30:53,626 van Uranopolisa. 414 00:30:57,959 --> 00:30:59,876 Neko ispred. 415 00:31:00,501 --> 00:31:02,126 Nisam slep. 416 00:31:04,876 --> 00:31:06,626 Šta je sa gomilom? 417 00:31:07,376 --> 00:31:09,459 Ne brini! Ja ću se pobrinuti za ovo. 418 00:31:10,459 --> 00:31:12,584 Nervozan? Približavamo se. 419 00:31:12,751 --> 00:31:13,667 - U redu je! - Umukni! 420 00:31:31,376 --> 00:31:32,459 Pazi kuda ideš. 421 00:31:37,001 --> 00:31:37,667 Izvinite! 422 00:31:38,126 --> 00:31:39,167 Pokret! 423 00:31:48,792 --> 00:31:49,709 šta gledaš? 424 00:31:50,917 --> 00:31:52,209 Zabavljati se? 425 00:31:53,126 --> 00:31:54,834 Ovo je posebno zabavno. 426 00:31:57,876 --> 00:31:58,834 sta? 427 00:32:03,209 --> 00:32:05,001 Dodirnuo si me. 428 00:32:06,959 --> 00:32:07,584 Gospodine! 429 00:32:08,042 --> 00:32:08,917 Skrenite lijevo. 430 00:32:09,084 --> 00:32:11,417 Krilato pleme je izazvalo nevolje 431 00:32:11,501 --> 00:32:12,584 a ljudi trče uplašeni. 432 00:32:12,792 --> 00:32:16,084 Recite svima da pojačaju sigurnost. 433 00:32:16,251 --> 00:32:17,209 Da, gospodine! 434 00:32:17,417 --> 00:32:18,876 Čovek koji je pobegao iz grobnice? 435 00:32:19,126 --> 00:32:20,376 Bilo koja riječ? 436 00:32:20,584 --> 00:32:23,001 Zapovjedniče, poslali smo naše izviđače. 437 00:32:23,292 --> 00:32:25,459 Uhvatićemo ga za nekoliko dana. 438 00:32:28,751 --> 00:32:31,334 ko je on? Šta je sa gomilom? 439 00:32:33,084 --> 00:32:34,459 sta se smejes? 440 00:32:39,459 --> 00:32:40,584 Hajdemo gore! 441 00:32:46,709 --> 00:32:48,167 sta dodjavola? 442 00:32:48,251 --> 00:32:51,126 Jeste li sigurni da je kutija ovdje? 443 00:32:51,334 --> 00:32:53,084 Pozitivno. 444 00:32:57,209 --> 00:32:58,584 Dok ne nađemo kutiju, 445 00:32:58,959 --> 00:33:00,959 niko živ ne izlazi. 446 00:33:06,667 --> 00:33:08,709 Možemo otići samo ukrcavanjem na taj lift. 447 00:33:10,667 --> 00:33:11,834 Nema drugog izlaza? 448 00:33:15,334 --> 00:33:16,459 Imam plan. 449 00:33:16,501 --> 00:33:17,501 Kakav plan? 450 00:33:17,709 --> 00:33:19,292 Savršen plan. 451 00:33:19,792 --> 00:33:20,501 komandante! 452 00:33:20,542 --> 00:33:21,501 Ko je danas na dužnosti? 453 00:33:21,667 --> 00:33:22,834 Jesam, gospodine! 454 00:33:23,417 --> 00:33:25,042 Zatvorenik je pobegao! 455 00:33:25,084 --> 00:33:25,626 SZO? 456 00:33:26,876 --> 00:33:27,751 Svetac lopova. 457 00:33:28,084 --> 00:33:30,167 Ko je svetac lopova? 458 00:33:32,126 --> 00:33:32,876 ti? 459 00:33:32,917 --> 00:33:33,667 Ja! 460 00:33:33,876 --> 00:33:36,501 Ne mrdaj! Uhapsite ga! 461 00:33:36,792 --> 00:33:38,709 Prati me. Ne dozvoli mu da pobjegne. 462 00:34:00,584 --> 00:34:03,167 Ja sam ovde. Dođi po mene. 463 00:34:05,042 --> 00:34:07,251 Stani! 464 00:34:07,417 --> 00:34:08,626 Stani! 465 00:34:14,251 --> 00:34:15,376 Gospodine! 466 00:34:20,126 --> 00:34:21,917 Čuo sam nešto. 467 00:34:42,501 --> 00:34:43,126 Vi! 468 00:34:43,167 --> 00:34:43,792 Čekaj! 469 00:34:45,251 --> 00:34:47,376 Zaustavite ga! 470 00:34:54,501 --> 00:34:55,292 Jesam li cool ili šta? 471 00:34:56,209 --> 00:34:58,751 ko si ti Kako se usuđuješ da upadneš u Tigrov biro! 472 00:34:58,792 --> 00:35:00,084 Uhapsite ih. 473 00:35:00,584 --> 00:35:01,667 Puni! 474 00:35:11,751 --> 00:35:12,626 Puni! 475 00:35:47,334 --> 00:35:49,084 sta dodjavola? 476 00:35:49,959 --> 00:35:50,876 Daj mi kutiju! 477 00:35:50,917 --> 00:35:52,209 Dođi i uzmi ga. 478 00:36:00,834 --> 00:36:01,917 - Uhapsite ih. - Da! 479 00:37:54,251 --> 00:37:55,251 Idi! 480 00:37:55,459 --> 00:37:57,084 Gdje je on? 481 00:37:57,251 --> 00:37:59,584 Požurite, podignite lift! 482 00:37:59,626 --> 00:38:01,209 Podigni ga! 483 00:38:01,376 --> 00:38:03,584 Požurite, podignite lift! 484 00:38:12,667 --> 00:38:13,459 Duck! 485 00:38:25,876 --> 00:38:27,209 Ovo je tako zabavno! 486 00:38:28,542 --> 00:38:29,751 Uradite kako sam rekao kada stignemo do vrha. 487 00:38:33,917 --> 00:38:34,667 Još si živ? 488 00:38:41,084 --> 00:38:41,917 Idi gore. 489 00:38:49,251 --> 00:38:49,917 Ovo je divno! 490 00:38:51,751 --> 00:38:53,001 sta dodjavola? 491 00:39:00,084 --> 00:39:01,417 Ovo je tako uzbudljivo! po jedan... 492 00:39:01,459 --> 00:39:02,167 trči... 493 00:39:02,334 --> 00:39:03,167 Koji da koristim? 494 00:39:03,209 --> 00:39:04,126 trči... 495 00:39:08,251 --> 00:39:08,792 Ovo je previsoko! 496 00:39:08,834 --> 00:39:10,417 Prati me. Nije li ovo uzbudljivo? 497 00:39:10,542 --> 00:39:12,126 Trči! ne... 498 00:39:14,501 --> 00:39:16,042 Ovo je tako zabavno! 499 00:39:53,626 --> 00:39:54,626 nakon duge noci, 500 00:39:54,667 --> 00:39:56,042 Još uvijek ne znam tvoje ime. 501 00:39:56,501 --> 00:39:57,376 Herley. 502 00:39:57,459 --> 00:39:58,251 Girly? 503 00:39:58,584 --> 00:40:00,001 Lijepo ime. 504 00:40:02,751 --> 00:40:04,334 kuda idemo? 505 00:40:05,584 --> 00:40:06,876 Noćna barska pećina. 506 00:40:07,209 --> 00:40:08,376 Noćna barska pećina? 507 00:40:09,751 --> 00:40:11,501 Vlad je tamo? 508 00:40:11,626 --> 00:40:13,876 Vladu nije tako lako ući u trag. 509 00:40:15,417 --> 00:40:16,834 Imam plan. 510 00:40:17,542 --> 00:40:18,709 Ovo je kutija koju želi. 511 00:40:18,876 --> 00:40:20,084 Hajde da ga otvorimo 512 00:40:20,792 --> 00:40:22,626 i uništi sve što je unutra. 513 00:40:22,834 --> 00:40:25,001 Onda ga koristimo da namotamo Vladu. 514 00:40:25,417 --> 00:40:27,167 Savršen plan. 515 00:40:27,709 --> 00:40:29,334 Šta je unutar ove kutije? 516 00:40:29,709 --> 00:40:31,251 Oružje koje Vlad želi. 517 00:40:33,251 --> 00:40:35,126 ako je oruzje, 518 00:40:35,417 --> 00:40:37,126 onda hajde da ga upotrebimo na Vladu. 519 00:40:37,167 --> 00:40:38,292 Baci to. 520 00:40:39,209 --> 00:40:40,959 Sve ćeš nas pobiti. 521 00:40:42,209 --> 00:40:44,042 Mislio sam da znaš ko može da otvori. 522 00:40:44,376 --> 00:40:45,917 Nemoj mi reći da je Vlad. 523 00:40:46,292 --> 00:40:48,292 Vi Krilati ljudi ste iz iste grupe. 524 00:40:48,501 --> 00:40:49,626 sta? 525 00:40:50,001 --> 00:40:50,792 Plašiš li se? 526 00:40:50,917 --> 00:40:52,376 Bojim se da neće doći. 527 00:40:52,459 --> 00:40:54,292 Ja ću ga prvi uhvatiti. 528 00:40:54,667 --> 00:40:56,292 Vjerovatno ćete biti prvi koji će moliti za svoj život. 529 00:40:57,292 --> 00:40:58,459 Pogledaj“. 530 00:40:59,542 --> 00:41:01,042 U istom smo čamcu. 531 00:41:01,417 --> 00:41:03,126 Pokažite malo dobre volje, u redu? 532 00:41:03,251 --> 00:41:04,167 Možete li to učiniti? 533 00:41:04,251 --> 00:41:05,209 Fino! 534 00:41:05,709 --> 00:41:07,751 Reci mi šta je u rukavici? 535 00:41:08,584 --> 00:41:09,834 Ostavi moju ruku na miru. 536 00:41:09,876 --> 00:41:11,376 Naš problem je kako otvoriti kutiju. 537 00:41:11,417 --> 00:41:12,751 Ne zanima me tvoja kutija. 538 00:41:13,792 --> 00:41:14,751 Mi smo tim! 539 00:41:14,792 --> 00:41:16,417 Možemo li prestati da se svađamo? 540 00:41:16,584 --> 00:41:18,626 Postigli smo privremeni konsenzus. 541 00:41:18,667 --> 00:41:20,376 Mi nismo tim. 542 00:41:24,459 --> 00:41:25,459 Također... 543 00:41:25,834 --> 00:41:27,876 Ne želim ništa od tebe. 544 00:41:33,584 --> 00:41:35,042 Oslobodite ose glasnika. 545 00:41:35,584 --> 00:41:38,459 Reci svim članovima Apokaliptusa 546 00:41:38,917 --> 00:41:41,667 da se jave kada uoče Ravena. 547 00:41:43,542 --> 00:41:47,209 Moramo imati Naga bisere 548 00:41:47,376 --> 00:41:49,042 prije nego što saznaju za oko na nebu. 549 00:41:53,084 --> 00:41:56,751 Moram ovo sam da uradim. 550 00:42:09,626 --> 00:42:11,209 o čemu razmišljaš? 551 00:42:12,251 --> 00:42:13,626 To se tebe ne tiče! 552 00:42:15,167 --> 00:42:18,167 Trebao bi se nasmiješiti. Ti si ružan kada držiš pravo lice. 553 00:42:18,542 --> 00:42:19,584 Ne diraj me. 554 00:42:21,667 --> 00:42:23,584 Ko je seronja koji ti je ovo dao? 555 00:42:24,667 --> 00:42:25,834 Vrati ga! 556 00:42:26,292 --> 00:42:27,876 Samo želim da zaboraviš ovog razbijača srca. 557 00:42:28,042 --> 00:42:29,584 To je samo želja. 558 00:42:39,667 --> 00:42:41,167 Budite strpljivi. 559 00:42:45,126 --> 00:42:46,334 Gdje je ogrlica? 560 00:42:47,792 --> 00:42:49,001 Zar ne mislite da smo dobar par? 561 00:42:49,209 --> 00:42:50,834 U tvojim snovima. 562 00:42:59,042 --> 00:43:00,709 Daj mi moju rukavicu! 563 00:43:03,917 --> 00:43:04,959 Je li ovo tvoja tajna? 564 00:43:05,001 --> 00:43:06,001 To se tebe ne tiče. 565 00:43:22,834 --> 00:43:23,792 Evo! 566 00:43:47,917 --> 00:43:49,959 Stardust Flower? 567 00:44:16,042 --> 00:44:16,542 Gavrane! 568 00:44:16,584 --> 00:44:18,709 Pogrešio sam, Raven! 569 00:44:26,584 --> 00:44:29,917 Gavrane! 570 00:44:33,251 --> 00:44:34,459 Zar čovjek ne može odspavati? 571 00:44:35,709 --> 00:44:37,084 Imao sam to sa vama oboje! 572 00:44:39,584 --> 00:44:41,126 gdje si ti 573 00:44:41,834 --> 00:44:43,584 ovo je... 574 00:44:43,876 --> 00:44:44,834 gdje su oni? 575 00:44:54,542 --> 00:44:56,459 Kako ste se popeli gore? 576 00:44:56,876 --> 00:44:57,792 To je neverovatno opasno. 577 00:45:00,042 --> 00:45:02,584 umrijet ću... 578 00:45:03,876 --> 00:45:04,959 Gavrane! 579 00:45:41,126 --> 00:45:42,001 Ni Kongkong! 580 00:45:47,751 --> 00:45:48,417 Ni Kongkong! 581 00:46:51,334 --> 00:46:53,584 Sada znam kakav je osjećaj letjeti. 582 00:46:54,459 --> 00:46:57,126 Pretpostavljam da sada nemam sreće kad možeš da letiš. 583 00:46:59,501 --> 00:47:00,417 Izvinite! 584 00:47:01,084 --> 00:47:03,209 Nisi znao. 585 00:47:03,417 --> 00:47:05,001 Nema potrebe za izvinjavanjem. 586 00:47:17,251 --> 00:47:18,917 Vaše prvo piće? 587 00:47:33,376 --> 00:47:35,626 Žao mi je zbog toga. 588 00:47:40,709 --> 00:47:42,751 Ovo je jedino što mi je otac ostavio. 589 00:47:44,209 --> 00:47:45,126 Moj otac je zastupao 590 00:47:45,167 --> 00:47:47,334 miran suživot sa ljudima. 591 00:47:47,459 --> 00:47:49,292 Ali Krilato pleme je htelo rat. 592 00:47:49,376 --> 00:47:50,626 na kraju, 593 00:47:51,542 --> 00:47:53,542 smatran je izdajnikom. 594 00:47:56,251 --> 00:47:58,459 Barem si još imao svoju porodicu. 595 00:47:59,792 --> 00:48:01,709 Nikad nisam znao odakle sam došao. 596 00:48:02,501 --> 00:48:05,167 Zar mi nisi rekao da je Vlad ubio tvog oca? 597 00:48:07,959 --> 00:48:10,042 Koliko se sećam, 598 00:48:10,959 --> 00:48:13,667 Zaglavio sam sa ovom sjajnom rukom. 599 00:48:14,084 --> 00:48:15,167 Svi su me zvali nakazom. 600 00:48:15,209 --> 00:48:16,417 - Nakaza! - On je nakaza! 601 00:48:16,459 --> 00:48:19,126 - Ne! - On ima blistavu ruku. 602 00:48:19,209 --> 00:48:20,751 Ne! 603 00:48:20,876 --> 00:48:23,334 Ja nisam nakaza. 604 00:48:27,959 --> 00:48:29,834 Dok nisam upoznao Oku. 605 00:48:30,709 --> 00:48:32,084 Nakon svih ovih godina, 606 00:48:32,417 --> 00:48:34,459 on je jedini kome mogu vjerovati. 607 00:48:46,584 --> 00:48:48,876 Kakva je veza između tvoja ruka i kutija? 608 00:48:49,792 --> 00:48:51,292 Ne znam. 609 00:48:52,459 --> 00:48:53,376 Nema veze to sada. 610 00:48:53,959 --> 00:48:56,792 Zar ne mislite da smo jako slični? 611 00:48:56,959 --> 00:48:58,209 Nema prijatelja. 612 00:48:58,459 --> 00:49:00,417 Trebali bi se više družiti. 613 00:49:01,126 --> 00:49:03,417 Možeš se boriti. Sada čak možete i letjeti. 614 00:49:03,959 --> 00:49:05,709 Bićemo tim. 615 00:49:05,876 --> 00:49:07,167 Izbaciću ime Svetac lopova. 616 00:49:07,542 --> 00:49:09,334 Imam novo ime za nas. 617 00:49:09,459 --> 00:49:11,417 Nazovimo se Dashing Duo. 618 00:49:11,501 --> 00:49:14,709 To zvuči super. sta ti mislis 619 00:49:14,834 --> 00:49:16,376 da te podsjetim, 620 00:49:16,709 --> 00:49:18,751 šta god da je u kutiji, 621 00:49:19,626 --> 00:49:21,084 mora biti uništen. 622 00:49:21,667 --> 00:49:22,959 Znam. 623 00:49:23,709 --> 00:49:25,501 Ali moram ti reći 624 00:49:26,334 --> 00:49:27,959 prvi put kad sam te video, 625 00:49:28,084 --> 00:49:30,251 Duboko si me privukao. 626 00:49:31,001 --> 00:49:34,167 Nisam mogao smisliti ništa osim... 627 00:49:37,584 --> 00:49:39,042 Hoćeš da me poljubiš? 628 00:49:39,584 --> 00:49:40,626 Sačekaj dok ne umreš. 629 00:49:43,501 --> 00:49:45,167 Ti si lud! 630 00:49:54,417 --> 00:49:56,209 Gde ona ide? 631 00:49:56,501 --> 00:49:58,834 Novost će nestati. 632 00:50:01,417 --> 00:50:03,251 Ta sjajna stvar u tvojoj rukavici... 633 00:50:03,292 --> 00:50:04,709 I ja sam to vidio. 634 00:50:05,042 --> 00:50:06,042 Šta s tim? 635 00:50:06,501 --> 00:50:08,417 Koristiš ga kao svjetlo, zar ne? 636 00:50:08,542 --> 00:50:10,001 Ti si Bandit Plavog Svjetla! 637 00:50:17,084 --> 00:50:18,334 Ovo je veoma opasno. 638 00:50:18,667 --> 00:50:19,542 Evo nas. 639 00:50:23,001 --> 00:50:24,876 Ovo je napolju, 640 00:50:25,126 --> 00:50:27,001 kolonija kockarnica i crnih tržišta. 641 00:50:27,584 --> 00:50:29,667 To je dobro poznato mjesto za sumnjive poslove. 642 00:50:52,292 --> 00:50:53,167 Pogledaj! 643 00:50:53,209 --> 00:50:55,001 Pogledaj to! 644 00:50:55,042 --> 00:50:57,459 Pogledaj! Ovo je tako uzbudljivo! 645 00:51:00,167 --> 00:51:02,084 Čuo sam toliko o pećini Noćne močvare. 646 00:51:02,292 --> 00:51:04,417 Ovo je raj! 647 00:51:05,042 --> 00:51:06,792 Sviđa mi se ovo mjesto. 648 00:51:07,542 --> 00:51:08,834 ti si mozda zena, 649 00:51:09,042 --> 00:51:10,917 ali ona je mnogo zgodnija. 650 00:51:11,251 --> 00:51:13,126 Baš ste kod kuće. 651 00:51:13,626 --> 00:51:15,126 Ja sam džentlmen. 652 00:51:15,667 --> 00:51:17,917 Evo nas. 653 00:51:20,376 --> 00:51:21,376 Kazino? 654 00:51:22,251 --> 00:51:23,584 Siguran sam da je to to. 655 00:51:23,917 --> 00:51:25,584 Tražimo starijeg majmuna. 656 00:51:25,709 --> 00:51:27,251 Ljudi majmuni vole da piju i kockaju se. 657 00:51:27,542 --> 00:51:28,917 Nikada neće napustiti ovo mjesto. 658 00:51:29,292 --> 00:51:30,126 Zanimljivo. 659 00:51:30,167 --> 00:51:31,126 Hajde da se razdvojimo. 660 00:51:35,334 --> 00:51:36,501 komandante! 661 00:51:38,084 --> 00:51:39,834 Potvrdili smo 662 00:51:39,876 --> 00:51:41,667 Vlad je uzeo samo jedan predmet iz prinčeve vile. 663 00:51:42,334 --> 00:51:44,167 To je komad koji se ne ističe 664 00:51:44,209 --> 00:51:45,334 među ostatkom kolekcije. 665 00:51:45,459 --> 00:51:48,542 Prema legendi, zlatni disk iskovali su stari Krilati ljudi. 666 00:51:48,834 --> 00:51:50,334 Da li Raven zna? 667 00:51:50,584 --> 00:51:51,709 Ponudili smo nagradu. 668 00:51:52,084 --> 00:51:54,209 Obavijestit ćemo vas čim se javimo. 669 00:51:55,209 --> 00:51:59,417 hajde... 670 00:52:06,917 --> 00:52:09,917 hajde... 671 00:52:14,334 --> 00:52:16,209 hajde... 672 00:52:21,792 --> 00:52:22,917 Crveni pobeđuje. 673 00:52:29,376 --> 00:52:31,167 hajde... 674 00:52:39,751 --> 00:52:41,334 ruzno lice... 675 00:52:43,542 --> 00:52:44,292 sta radis 676 00:52:44,501 --> 00:52:45,584 To je dosta! 677 00:52:45,709 --> 00:52:46,751 Došli smo da tražimo nekoga. 678 00:52:47,042 --> 00:52:48,917 Ne treba mi predavanje Krilatog plemena. 679 00:52:49,459 --> 00:52:50,459 Ti piješ? 680 00:52:51,417 --> 00:52:53,084 Da! 681 00:52:53,251 --> 00:52:55,167 Zašto ne? Uzbuđen sam! 682 00:52:57,917 --> 00:52:58,709 Odličnog ukusa! 683 00:52:59,417 --> 00:53:00,917 Pogledaj sebe. 684 00:53:01,751 --> 00:53:03,417 Nije ni čudo što tvoj otac tako malo misli o tebi. 685 00:53:04,501 --> 00:53:05,667 šta si rekao? 686 00:53:07,959 --> 00:53:08,917 Usuđujem se da to ponoviš. 687 00:53:16,376 --> 00:53:18,001 Borite se! 688 00:53:18,042 --> 00:53:19,251 usuđujem te da... 689 00:53:19,709 --> 00:53:20,626 Idemo! 690 00:53:20,751 --> 00:53:21,959 Moj otac me gleda odozgo. 691 00:53:22,084 --> 00:53:23,584 Gledaš me sa visine. 692 00:53:23,751 --> 00:53:25,167 Svi me gledaju sa visine... 693 00:53:26,126 --> 00:53:28,001 Zašto sam te pratio ovde? 694 00:53:28,042 --> 00:53:29,376 Niko te ne gleda sa visine. Gdje je Vlad? 695 00:53:29,417 --> 00:53:31,334 Doveo si me ovamo da tražim tragove. 696 00:53:31,376 --> 00:53:34,584 Koji tragovi? Gdje je Vlad? Idi nađi ga. 697 00:53:43,667 --> 00:53:44,834 Pokušavate poslati poruku? 698 00:53:51,459 --> 00:53:53,417 Je li on onaj o kome ste govorili? 699 00:53:55,542 --> 00:53:56,417 ko je ovo? 700 00:54:01,292 --> 00:54:03,001 Oznaka Apokaliptusa. 701 00:54:04,667 --> 00:54:06,126 Skoro si nas ubio. 702 00:54:06,376 --> 00:54:08,417 Skoro sam te ubio? 703 00:54:11,209 --> 00:54:12,792 Došao sam da ga potražim. 704 00:54:15,167 --> 00:54:16,334 Zaboravi plan. 705 00:54:19,084 --> 00:54:19,917 Tako je. 706 00:54:20,376 --> 00:54:21,417 Našao sam osobu koju ste tražili. 707 00:54:23,167 --> 00:54:24,084 Prljavo je! 708 00:54:38,334 --> 00:54:39,459 Pogledaj ga! 709 00:54:39,626 --> 00:54:40,834 On izgleda smešno! 710 00:54:41,126 --> 00:54:42,084 Ovaj? 711 00:54:42,251 --> 00:54:43,334 Taj? 712 00:54:44,584 --> 00:54:45,542 Uncle Orang! 713 00:54:46,251 --> 00:54:47,376 Veliki majmun. 714 00:54:49,751 --> 00:54:50,917 Uncle Orang! 715 00:54:54,501 --> 00:54:56,042 Njegov miris je gori od Okinog prdenja. 716 00:54:56,209 --> 00:54:57,751 Ne izgledaj tako zapanjeno. Izvuci ga napolje. 717 00:55:11,251 --> 00:55:12,042 Mi smo na istoj strani. 718 00:55:12,084 --> 00:55:13,542 Nemojte se svađati! 719 00:55:15,001 --> 00:55:16,917 Prestani! 720 00:55:20,542 --> 00:55:21,084 Oka! 721 00:55:32,917 --> 00:55:36,334 Kako se usuđuješ da stvaraš nevolje na mom terenu! 722 00:55:41,126 --> 00:55:41,959 ja... 723 00:55:51,834 --> 00:55:52,417 Kakav lik! 724 00:55:56,376 --> 00:55:57,417 Šefe! 725 00:55:57,501 --> 00:55:59,292 Ne bismo se usudili da započnemo probleme. 726 00:55:59,376 --> 00:56:02,459 Ali naš prijatelj je zaključan. 727 00:56:02,542 --> 00:56:04,334 Previše smo nestrpljivi da ga oslobodimo 728 00:56:04,459 --> 00:56:06,542 i greškom prekršio vaša pravila. Izvinite! 729 00:56:06,792 --> 00:56:08,251 Pokušavaš li me poljubiti? 730 00:56:09,001 --> 00:56:10,042 Ne! 731 00:56:10,709 --> 00:56:12,667 ako se ne varam, 732 00:56:14,584 --> 00:56:16,084 ova lepa dama... 733 00:56:16,667 --> 00:56:19,084 je iz plemena Krilatih. 734 00:56:19,501 --> 00:56:20,459 pa? 735 00:56:21,459 --> 00:56:22,876 Krilatim ljudima nije dozvoljeno ovdje? 736 00:56:26,501 --> 00:56:27,792 Ne obazirite se na njenu lošu narav. 737 00:56:27,876 --> 00:56:29,834 Ja ću se izviniti u njeno ime. 738 00:56:31,209 --> 00:56:32,334 Znam. 739 00:56:34,292 --> 00:56:36,042 Ko kaže da ne možeš? 740 00:56:36,334 --> 00:56:38,167 Naravno da možeš. 741 00:56:40,042 --> 00:56:41,084 Dosta je toga. 742 00:56:44,292 --> 00:56:45,792 Sviđaš mi se. 743 00:56:46,292 --> 00:56:47,417 Znaš zašto? 744 00:56:47,501 --> 00:56:48,792 Jer na ovom mestu 745 00:56:49,167 --> 00:56:51,501 da bi sa mnom tako razgovarao, moraš imati... 746 00:56:51,584 --> 00:56:52,834 ...hrabrost. 747 00:56:53,959 --> 00:56:57,376 Bolje je steći prijatelje a ne neprijatelje. 748 00:56:58,042 --> 00:57:00,667 S obzirom da ste tako zanimljivi likovi, 749 00:57:01,501 --> 00:57:02,542 posebno ti. 750 00:57:03,376 --> 00:57:05,042 Sprijateljiću se sa tobom. 751 00:57:06,251 --> 00:57:07,126 Idemo! 752 00:57:07,251 --> 00:57:08,334 Idi! 753 00:57:09,042 --> 00:57:10,126 Čekaj! 754 00:57:10,709 --> 00:57:11,876 Želim ga povesti sa nama. 755 00:57:13,292 --> 00:57:16,834 Ako mu možeš pomoći, otplati mu dugove, 756 00:57:17,501 --> 00:57:19,251 Možete ga povesti sa sobom. 757 00:57:20,251 --> 00:57:22,709 Koliko ti duguje? 758 00:57:22,751 --> 00:57:24,834 Ne mnogo. Uključujući interese... 759 00:57:26,001 --> 00:57:26,959 10.000 zlatnih bisera. 760 00:57:32,334 --> 00:57:33,209 Ne gledaj u mene. 761 00:57:35,126 --> 00:57:37,251 Niko ne nosi toliki novac. 762 00:57:37,667 --> 00:57:41,001 Nije bitno. Otvoreni smo za posao. 763 00:57:42,917 --> 00:57:45,042 Uvijek si dobrodošao. 764 00:57:46,251 --> 00:57:46,709 ti... 765 00:57:46,834 --> 00:57:48,001 Idemo! 766 00:57:57,709 --> 00:57:59,084 Imam plan. 767 00:58:00,209 --> 00:58:01,959 Savršen plan. 768 00:58:04,501 --> 00:58:07,209 Da odem? 769 00:58:16,667 --> 00:58:18,501 Skoro da te nisam prepoznao u toj odeći. 770 00:58:18,834 --> 00:58:20,626 Izgledaš mnogo ljepše. 771 00:58:21,751 --> 00:58:22,501 ja... 772 00:58:22,709 --> 00:58:23,667 Došao sam na piće. 773 00:58:24,001 --> 00:58:25,834 Tako si se obukao 774 00:58:25,917 --> 00:58:27,542 da popijemo piće sa mnom? 775 00:58:29,792 --> 00:58:30,834 Da! 776 00:58:31,209 --> 00:58:36,959 Trese me kao grom. 777 00:58:37,417 --> 00:58:42,334 Ne mogu a da se ne osjećam vezano za tebe. 778 00:58:43,084 --> 00:58:44,292 želim... 779 00:58:44,459 --> 00:58:45,667 Hoćeš piće! 780 00:58:46,126 --> 00:58:47,084 Da! 781 00:59:00,292 --> 00:59:02,626 Čekaj! 782 00:59:14,792 --> 00:59:16,084 Nešto nije u redu s tvojim okom? 783 00:59:18,501 --> 00:59:20,292 Dobar sam u ovome. 784 00:59:20,917 --> 00:59:22,251 Pusti me da ti uprskam. 785 00:59:23,709 --> 00:59:25,334 To je dovoljno dobro. 786 00:59:26,751 --> 00:59:28,084 Ne mrdaj. 787 00:59:40,042 --> 00:59:41,084 To boli! 788 00:59:43,126 --> 00:59:44,042 Lijepo! 789 00:59:48,792 --> 00:59:51,542 Otvori. Pusti me da te nahranim. 790 00:59:59,084 --> 01:00:00,042 Idi svom Gospodaru. 791 01:00:20,542 --> 01:00:21,751 Cool! 792 01:00:22,667 --> 01:00:24,626 Tvoj red. 793 01:00:32,167 --> 01:00:33,709 Ovo nije plan. 794 01:00:43,501 --> 01:00:45,167 Gde ideš, lepotice? 795 01:00:45,209 --> 01:00:47,126 Hoćeš da legneš u moju sobu, lepotice? 796 01:00:47,209 --> 01:00:49,417 Moja soba je velika i udobna. 797 01:00:51,709 --> 01:00:53,334 Znam pravila. 798 01:00:53,709 --> 01:00:54,917 Pravila? 799 01:00:55,917 --> 01:00:57,126 Čija pravila? 800 01:00:57,459 --> 01:00:58,709 Šta je bilo? 801 01:00:58,959 --> 01:01:00,709 Hrabrost! 802 01:01:01,959 --> 01:01:03,084 Izlazi! 803 01:01:23,751 --> 01:01:25,334 Ne pij ako ne možeš da piješ. 804 01:01:25,417 --> 01:01:26,709 Pokušajte flertovati. 805 01:01:27,834 --> 01:01:29,334 Popit ću ga ispod stola. 806 01:01:29,584 --> 01:01:30,251 Sa čime? 807 01:01:30,376 --> 01:01:31,542 Sa svojim životom. 808 01:01:34,542 --> 01:01:35,459 Spusti to. 809 01:01:35,626 --> 01:01:36,251 Drink! 810 01:01:36,542 --> 01:01:37,876 Odakle ti ovo? 811 01:01:38,959 --> 01:01:40,334 Moje je. 812 01:01:42,334 --> 01:01:44,334 Pitao sam te odakle ti ovo. 813 01:01:45,001 --> 01:01:46,292 Došao sam iz Uranopolisa. 814 01:01:46,417 --> 01:01:47,792 To je dovoljno dobro. 815 01:01:48,042 --> 01:01:50,251 Pitam te odakle je žad? 816 01:01:50,626 --> 01:01:52,542 Imao sam ga od rođenja. 817 01:01:55,751 --> 01:01:56,834 Je li to istina? 818 01:01:57,126 --> 01:01:58,417 Da! 819 01:02:00,626 --> 01:02:02,167 Vaše Visočanstvo! 820 01:02:02,792 --> 01:02:04,876 Nisam mislio da ću te ponovo videti. 821 01:02:06,334 --> 01:02:07,542 Kako si znao? 822 01:02:07,584 --> 01:02:08,876 Ipak, postoji pravda. 823 01:02:09,292 --> 01:02:10,126 Ovo... 824 01:02:10,834 --> 01:02:11,876 Vaše Visočanstvo! 825 01:02:12,001 --> 01:02:13,584 Bio sam sabljar u Uranopolisu. 826 01:02:13,626 --> 01:02:15,084 Moje ime je Jiang Chengzi. 827 01:02:15,626 --> 01:02:17,667 Bio sam ispred vrata odaje kada si se rodio. 828 01:02:18,167 --> 01:02:19,626 Čuo sam te kako plačeš. 829 01:02:19,917 --> 01:02:22,959 Kasnije su me otpustili zbog kurve i pića. 830 01:02:24,167 --> 01:02:25,292 Jako sam se trudio 831 01:02:25,501 --> 01:02:27,417 da okrene novi list. 832 01:02:27,709 --> 01:02:29,376 Nisam više stari. 833 01:02:29,667 --> 01:02:30,709 Hajde, ustani... 834 01:02:30,917 --> 01:02:31,751 Ne! 835 01:02:32,209 --> 01:02:33,542 Izlazi! 836 01:02:34,126 --> 01:02:35,001 Hajde! 837 01:02:40,834 --> 01:02:41,709 Izađi! 838 01:02:42,876 --> 01:02:43,709 Izađi! 839 01:02:44,584 --> 01:02:45,376 Izađi! 840 01:02:47,209 --> 01:02:48,126 Dosta! 841 01:02:48,542 --> 01:02:49,667 Girly! 842 01:02:55,501 --> 01:02:57,209 Šta je velika stvar! 843 01:02:57,334 --> 01:02:58,834 Treba mi ovo slatko izdanje! 844 01:02:58,959 --> 01:03:00,417 Izađi, razvratniče! 845 01:03:00,501 --> 01:03:02,042 To je dosta! 846 01:03:07,584 --> 01:03:08,751 Kakva koincidencija! 847 01:03:20,126 --> 01:03:21,459 Međunožje je naborano. 848 01:03:21,584 --> 01:03:22,251 Međunožje... 849 01:03:24,084 --> 01:03:24,917 Hajde sada. 850 01:03:25,334 --> 01:03:26,459 - Daj da ti pomognem... - Ustani! 851 01:03:33,251 --> 01:03:35,209 Zaštitite šefa! 852 01:03:35,292 --> 01:03:35,876 Izlazi! 853 01:03:36,126 --> 01:03:37,001 Izlazi! 854 01:03:42,751 --> 01:03:44,501 Rekao sam napolje! 855 01:03:46,584 --> 01:03:47,501 Izlazi! 856 01:03:49,292 --> 01:03:50,292 Izlazi! 857 01:03:53,292 --> 01:03:55,126 Pustiću tvog prijatelja. 858 01:03:56,167 --> 01:03:56,792 Uhvatite ga. 859 01:04:01,126 --> 01:04:02,167 U stvari, mi smo bili... 860 01:04:02,209 --> 01:04:03,501 Ne želim da znam. 861 01:04:13,209 --> 01:04:13,834 Gotovo? 862 01:04:14,042 --> 01:04:15,001 Gotovo. 863 01:04:20,834 --> 01:04:21,584 Idemo! 864 01:04:22,751 --> 01:04:23,542 Idi! 865 01:04:28,584 --> 01:04:31,042 Nemate pitanja za mene? 866 01:04:32,251 --> 01:04:33,542 Svako ima tajne. 867 01:04:34,001 --> 01:04:35,251 Nije lako. 868 01:04:44,292 --> 01:04:45,667 Šta je to bilo? 869 01:04:46,084 --> 01:04:47,209 Skliznulo je. 870 01:04:48,251 --> 01:04:49,292 ko si ti 871 01:04:49,459 --> 01:04:50,126 Uncle Orang! 872 01:04:51,959 --> 01:04:53,501 Ujka Orang, ja sam. 873 01:04:53,751 --> 01:04:56,084 ko je tvoj ujak? tebi govorim. 874 01:04:56,584 --> 01:04:58,751 Raven, šta radiš ovde? 875 01:05:00,542 --> 01:05:01,667 Došli smo da te tražimo. 876 01:05:01,709 --> 01:05:04,126 Želimo znati kako otvoriti ovu kutiju. 877 01:05:11,417 --> 01:05:12,334 Prati me. 878 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 Gdje je tvoj ljubimac? 879 01:05:18,584 --> 01:05:20,376 Previše je pio. 880 01:05:21,917 --> 01:05:24,292 Ujače Orang, krio si se svih ovih godina. 881 01:05:24,834 --> 01:05:26,459 Nakon što je tvoj otac umro, 882 01:05:26,501 --> 01:05:29,167 Dane sam provodio pijući i kockajući se. 883 01:05:29,959 --> 01:05:32,376 Nije se očekivalo da te vidim. 884 01:05:34,584 --> 01:05:37,376 Žao mi je zbog ovoga. 885 01:05:38,209 --> 01:05:40,959 zivot ide dalje, 886 01:05:41,001 --> 01:05:43,542 kako god da živiš. 887 01:05:43,917 --> 01:05:45,626 Sve dok ste slobodni. 888 01:05:46,084 --> 01:05:47,126 evo nas... 889 01:05:50,709 --> 01:05:51,792 Odlično! 890 01:05:52,292 --> 01:05:53,251 Cool! 891 01:05:54,209 --> 01:05:56,834 Ne diraj to! Spusti to. 892 01:05:57,209 --> 01:05:58,376 Ne diraj ništa. 893 01:05:58,417 --> 01:06:00,167 Imam zamke. 894 01:06:02,709 --> 01:06:03,917 evo ga... 895 01:06:06,709 --> 01:06:07,709 šta je to? 896 01:06:07,959 --> 01:06:09,001 Otvori! 897 01:06:15,042 --> 01:06:16,042 Gdje? 898 01:06:19,751 --> 01:06:20,501 To je to! 899 01:06:36,751 --> 01:06:38,376 Nemoj! 900 01:06:42,792 --> 01:06:44,709 Naga Pearls! 901 01:06:45,376 --> 01:06:46,626 Naga Pearls? 902 01:06:47,042 --> 01:06:48,376 u davna vremena, 903 01:06:49,126 --> 01:06:50,959 šest plemena... 904 01:06:51,334 --> 01:06:52,959 mirno koegzistirali. 905 01:06:56,251 --> 01:06:58,042 Tokom epske bitke između ljudi i Krilato pleme, 906 01:06:58,376 --> 01:07:00,917 kralj Krilatog plemena poklao Merfolke, 907 01:07:01,417 --> 01:07:04,667 zaplenio Naga bisere i zlatni disk, 908 01:07:04,917 --> 01:07:07,501 otključao Oko na nebu 909 01:07:08,042 --> 01:07:12,042 i prizvao hiljade letećih tapira iz mraka. 910 01:07:15,667 --> 01:07:20,001 Ljudi su bačeni u pravi pakao sa masovnim ubistvima. 911 01:07:23,584 --> 01:07:27,917 Ljudski Kralj je poslao ratnika da se infiltriraju u Uranopolis. 912 01:07:29,376 --> 01:07:32,501 Kada su Naga Biseri ponovo blistali, 913 01:07:32,709 --> 01:07:35,876 ratnik je rizikovao svoj život i prigrabio bisere. 914 01:07:36,417 --> 01:07:41,042 Ljudi i nežni Krilati ljudi iskoristio priliku 915 01:07:41,084 --> 01:07:42,459 i porazio kralja Krilatog plemena. 916 01:07:42,626 --> 01:07:44,001 Naga biseri su bili zapečaćeni 917 01:07:44,292 --> 01:07:47,042 i ratnik je nestao. 918 01:07:47,667 --> 01:07:50,167 Neki kažu da je bio mrtav. 919 01:07:53,792 --> 01:07:55,084 pogledaj... 920 01:07:55,917 --> 01:07:59,501 Krug predstavlja Naga bisere, 921 01:07:59,667 --> 01:08:01,501 trg... 922 01:08:01,584 --> 01:08:04,126 je Oko na nebu. 923 01:08:04,292 --> 01:08:06,167 Već sam vidio taj obrazac. 924 01:08:06,334 --> 01:08:07,376 Na kutiji je. 925 01:08:08,376 --> 01:08:09,376 Koristite svoj mozak! 926 01:08:10,042 --> 01:08:11,251 Uncle Orang! 927 01:08:11,709 --> 01:08:13,209 Odakle su došli Naga biseri? 928 01:08:13,834 --> 01:08:14,876 Zašto je svaki put moja ruka 929 01:08:15,042 --> 01:08:16,584 prilazi mu... 930 01:08:22,876 --> 01:08:23,834 Neko dolazi. 931 01:08:37,251 --> 01:08:38,792 Ne sili mi ruku. 932 01:08:41,667 --> 01:08:42,667 Trči! 933 01:08:43,417 --> 01:08:45,001 Kako su nas našli? 934 01:08:46,584 --> 01:08:48,709 Bilo je vreme. Čekao sam te. 935 01:08:49,667 --> 01:08:50,459 Ti si ih dojavio? 936 01:08:50,501 --> 01:08:52,501 Možeš ići ako se bojiš. 937 01:09:00,959 --> 01:09:01,959 Vlad! 938 01:09:03,334 --> 01:09:06,292 Vlad, ja sam Herli, prestolonaslednik Uranopolisa. 939 01:09:06,917 --> 01:09:08,917 Vreme je da sredim izdajnika poput tebe. 940 01:09:09,376 --> 01:09:10,042 Vaše Visočanstvo! 941 01:09:10,167 --> 01:09:12,959 Kako se usuđuješ da gaziš po mom terenu! 942 01:09:13,126 --> 01:09:15,376 Jiang Chengzi, sabljasti čuvar Uranopolisa 943 01:09:15,709 --> 01:09:16,459 na usluzi, Vaše Visočanstvo! 944 01:09:16,542 --> 01:09:17,751 Hrabrost! 945 01:09:22,209 --> 01:09:23,459 Daj mi kutiju. 946 01:09:23,834 --> 01:09:24,876 Prestani sa sranjem! 947 01:09:46,709 --> 01:09:47,876 Daj mi kutiju. 948 01:09:58,042 --> 01:09:59,959 Raven, bolje da odeš! 949 01:10:15,376 --> 01:10:16,001 Posle njih! 950 01:10:16,251 --> 01:10:17,167 Da, gospodaru. 951 01:10:33,917 --> 01:10:34,876 Stani! 952 01:10:37,376 --> 01:10:38,751 Ubio si mog ujaka. 953 01:10:38,876 --> 01:10:41,084 Ja ću vas uhvatiti za mog Oca. 954 01:10:41,209 --> 01:10:42,251 Nećeš pobjeći. 955 01:10:42,376 --> 01:10:44,501 Reci svom ocu da pošalje još majstora kung fua. 956 01:10:44,667 --> 01:10:46,751 Najbolji sam u Uranopolisu. 957 01:10:52,584 --> 01:10:53,751 Kako se usuđuješ! 958 01:10:57,667 --> 01:10:58,417 Idi dođavola! 959 01:11:18,834 --> 01:11:20,751 Ni Kongkong, jesi li još živ? 960 01:11:20,834 --> 01:11:21,751 Ni Kongkong! 961 01:11:22,167 --> 01:11:23,292 Još uvijek dišem. 962 01:11:23,584 --> 01:11:25,042 Stalo ti je do čoveka? 963 01:11:25,709 --> 01:11:27,292 Vi ste ološ Krilatog plemena! 964 01:11:27,667 --> 01:11:29,334 To se tebe ne tiče. 965 01:11:30,334 --> 01:11:32,376 Daj mi kutiju. 966 01:11:32,626 --> 01:11:34,084 Garantujem da ćete umreti zajedno. 967 01:11:47,792 --> 01:11:49,334 Od kada možeš da letiš? 968 01:11:54,667 --> 01:11:57,001 Reci mi! Zašto je pristrasan prema tebi? 969 01:11:57,376 --> 01:12:00,959 Jedina prilika za letenje... On ga je dao tebi a ne meni. 970 01:12:03,917 --> 01:12:05,542 To je dovoljno dobro. 971 01:12:10,917 --> 01:12:12,251 Ti ga ne razumiješ. 972 01:12:12,501 --> 01:12:14,126 Naravno da nemam. 973 01:12:15,167 --> 01:12:18,459 Bio je smeće! Mrlja na Krilatom plemenu. 974 01:12:18,917 --> 01:12:20,959 Zabranjujem ti da izgovaraš oca. 975 01:13:00,751 --> 01:13:03,126 Najbolji kung fu majstor Uranopolisa 976 01:13:04,042 --> 01:13:05,584 slab je kao pas. 977 01:13:25,459 --> 01:13:27,709 Gospodaru, vratio sam Naga bisere. 978 01:13:55,459 --> 01:13:58,751 probudi se... 979 01:13:59,042 --> 01:14:00,376 Gavrane! 980 01:14:10,667 --> 01:14:12,209 jesi li dobro? 981 01:14:14,167 --> 01:14:15,334 Ni Kongkong! 982 01:14:16,834 --> 01:14:17,709 Ja sam ovde. 983 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 A Naga biseri? 984 01:14:20,667 --> 01:14:22,084 Tvoj brat ih je uzeo. 985 01:14:31,042 --> 01:14:33,542 Povrijeđen si. Ne pokušavaj da budeš heroj. 986 01:14:33,834 --> 01:14:36,167 Moram poslati poruku nazad u Uranopolis. 987 01:14:36,376 --> 01:14:38,251 Previše je opasno. 988 01:14:38,459 --> 01:14:39,459 jesi li dobro? 989 01:14:42,792 --> 01:14:44,084 Još uvijek želiš da se vratiš? 990 01:14:52,709 --> 01:14:53,917 Jiang Chengzi! 991 01:14:54,417 --> 01:14:55,251 Jiang Chengzi! 992 01:14:56,167 --> 01:14:57,417 Jiang Chengzi! 993 01:14:57,501 --> 01:14:59,376 Naređujem ti da ustaješ! 994 01:14:59,876 --> 01:15:00,876 Ustani! 995 01:15:12,626 --> 01:15:14,459 Pogledaj! Vidite li to? 996 01:15:14,917 --> 01:15:17,251 Sretan sada? 997 01:15:19,209 --> 01:15:20,876 Konačno razumem 998 01:15:21,876 --> 01:15:25,542 Ja sam samo idiot. 999 01:15:26,876 --> 01:15:28,792 Potpuno ste slijepi i mozak vam je mrtav. 1000 01:15:28,959 --> 01:15:30,376 Princ koji je pun sebe. 1001 01:15:30,709 --> 01:15:32,042 Misliš da si bolji od bilo koga drugog 1002 01:15:32,084 --> 01:15:33,709 jer te drugi ljudi puštaju da pobijediš. 1003 01:15:35,292 --> 01:15:36,917 u pravu si... 1004 01:15:37,126 --> 01:15:38,709 i moj Otac. 1005 01:15:39,792 --> 01:15:42,626 Ja sam idiot koji cilja visoko, ali nisko. 1006 01:15:43,501 --> 01:15:44,751 Žao mi je! 1007 01:15:45,334 --> 01:15:46,959 Jedina stvar sada 1008 01:15:47,042 --> 01:15:48,209 žuri nazad u Uranopolis. 1009 01:15:48,542 --> 01:15:49,667 Kako? 1010 01:15:49,792 --> 01:15:50,834 Uzimamo čamac. 1011 01:15:50,959 --> 01:15:52,251 Odavde bi trebalo biti glatko. 1012 01:15:52,334 --> 01:15:53,584 Trebali bi uskoro biti tamo. 1013 01:15:55,334 --> 01:15:57,042 Zaista sam već vidio taj obrazac. 1014 01:15:57,417 --> 01:15:58,626 U Uranopolisu. 1015 01:15:59,167 --> 01:16:00,792 U napuštenom hramu. 1016 01:16:01,334 --> 01:16:02,751 Oni već imaju zlatni disk. 1017 01:16:02,876 --> 01:16:04,376 Sada su uzeli Naga bisere. 1018 01:16:05,001 --> 01:16:06,167 sljedeće, 1019 01:16:06,417 --> 01:16:07,917 oni će otključati Oko na nebu. 1020 01:16:09,334 --> 01:16:12,001 Moram odmah upozoriti oca. 1021 01:16:13,626 --> 01:16:14,251 Idemo! 1022 01:16:17,209 --> 01:16:19,126 Vlad je koristio svoja krila. 1023 01:16:19,459 --> 01:16:20,126 sta je sa tobom? 1024 01:16:20,167 --> 01:16:20,917 sta je sa mnom? 1025 01:16:21,167 --> 01:16:22,334 Samo ispljuni. 1026 01:16:28,917 --> 01:16:31,834 Ja nisam heroj, ja sam lopov. 1027 01:16:32,292 --> 01:16:34,626 Lopov niotkuda. 1028 01:16:36,334 --> 01:16:39,959 Bio sam maltretiran kao dijete i nisam imao prijatelja. 1029 01:16:40,626 --> 01:16:42,167 Mislio sam da ste mi prijatelji. 1030 01:16:42,376 --> 01:16:43,917 Ali sada kada je kutija otvorena, 1031 01:16:43,959 --> 01:16:45,459 da li ti je uopšte stalo do mene? 1032 01:16:47,751 --> 01:16:48,959 Naravno da imamo. 1033 01:16:49,251 --> 01:16:50,542 Bili smo prijatelji. 1034 01:16:51,001 --> 01:16:52,626 Nismo prijatelji. 1035 01:16:53,084 --> 01:16:55,042 Postigli smo privremeni konsenzus. 1036 01:16:57,376 --> 01:16:59,751 Ti si princ od Uranopolisa. 1037 01:16:59,834 --> 01:17:01,709 A ti si pravedni policajac. 1038 01:17:05,042 --> 01:17:06,709 Znaš li zašto sam ovdje? 1039 01:17:07,001 --> 01:17:09,334 Samo sam htela da znam zašto imam ovu užasnu ruku. 1040 01:17:10,584 --> 01:17:12,209 Ali kad si otvorio kutiju i vidio Naga bisere 1041 01:17:12,251 --> 01:17:13,209 znao si tada. 1042 01:17:13,292 --> 01:17:14,751 Kakve to veze ima sa mojom rukom? 1043 01:17:14,792 --> 01:17:16,417 Kako je to povezano? 1044 01:17:16,459 --> 01:17:17,834 Naravno da jeste. 1045 01:17:20,709 --> 01:17:21,709 Znam 1046 01:17:22,084 --> 01:17:23,084 ti jednostavno ne želiš da ideš. 1047 01:17:23,417 --> 01:17:24,751 Ti si kukavica. 1048 01:17:27,501 --> 01:17:28,917 Ja sam kukavica 1049 01:17:29,459 --> 01:17:30,751 a ti si heroj? 1050 01:17:34,126 --> 01:17:35,667 Ti si beznadežan. 1051 01:17:41,959 --> 01:17:42,792 Idi! 1052 01:17:44,626 --> 01:17:45,751 Idi! 1053 01:19:12,084 --> 01:19:15,084 Gavran... 1054 01:19:15,292 --> 01:19:16,209 Vidim. 1055 01:19:17,626 --> 01:19:19,959 Samo naša sreća. Kad pada kiša, lije. 1056 01:19:26,001 --> 01:19:27,584 Neko je gore! 1057 01:19:41,376 --> 01:19:42,501 Ni Kongkong! 1058 01:19:42,709 --> 01:19:44,792 Vratio sam se! 1059 01:19:46,084 --> 01:19:47,709 Ni Kongkong! 1060 01:19:48,251 --> 01:19:49,751 Ni Kongkong! 1061 01:19:50,251 --> 01:19:51,792 Vratio si se! 1062 01:19:52,251 --> 01:19:54,376 Ni Kongkong se vratio! 1063 01:19:54,709 --> 01:19:56,334 Jesam li ti nedostajao? 1064 01:19:56,834 --> 01:19:58,501 Jesam li ti nedostajao? 1065 01:19:58,792 --> 01:20:00,626 Strašno! 1066 01:20:08,334 --> 01:20:09,626 Sjajno! 1067 01:20:10,709 --> 01:20:12,334 Siđi dole! 1068 01:20:16,876 --> 01:20:18,626 Razmišljao sam nakon što si otišao 1069 01:20:19,876 --> 01:20:22,042 otprilike koliko bi trebalo brodu da se vrati. 1070 01:20:24,501 --> 01:20:26,126 Moramo imati plan za sve. 1071 01:20:26,417 --> 01:20:27,709 Je li tako, Raven? 1072 01:20:27,876 --> 01:20:29,334 Mi smo tim. 1073 01:20:29,876 --> 01:20:30,542 Zanimljivo. 1074 01:20:32,751 --> 01:20:33,501 Nemoj me ugristi! 1075 01:20:37,126 --> 01:20:38,501 Kako si to uradio? 1076 01:20:44,001 --> 01:20:46,584 Ne postoji ništa sa čime se Svetac lopova ne može nositi. 1077 01:20:58,751 --> 01:20:59,667 Pokret! 1078 01:21:02,417 --> 01:21:02,917 Tako sjajno! 1079 01:21:04,126 --> 01:21:05,959 Valjda sam bio u pravu. 1080 01:21:06,001 --> 01:21:07,167 Blue Light Bandit ga koristi kao svjetlo. 1081 01:21:08,667 --> 01:21:09,792 Kako si izgubio rukavicu? 1082 01:21:10,417 --> 01:21:11,459 Bacio sam ga. 1083 01:21:12,084 --> 01:21:13,334 Raven je bio u pravu. 1084 01:21:13,834 --> 01:21:15,334 Poznavanje odgovora nije važno. 1085 01:21:15,417 --> 01:21:16,792 Prestani sa sranjem! 1086 01:21:17,876 --> 01:21:19,292 Hajde da krenemo sa tim. 1087 01:21:21,626 --> 01:21:22,251 Oka! 1088 01:21:24,042 --> 01:21:25,834 Kako voziti jedan od ovih? 1089 01:21:26,084 --> 01:21:27,667 Samo se popni. 1090 01:21:33,709 --> 01:21:34,709 Sada 1091 01:21:35,417 --> 01:21:37,167 Vreme je da zaustavimo Vladu. 1092 01:21:37,584 --> 01:21:38,876 Kako? 1093 01:21:39,042 --> 01:21:40,001 Imam plan. 1094 01:21:40,501 --> 01:21:42,667 Zar te nije sramota? Ukrao si mi liniju. 1095 01:21:42,917 --> 01:21:43,876 Imam plan. 1096 01:21:44,084 --> 01:21:45,792 Prestani da se šepuriš. 1097 01:21:45,834 --> 01:21:46,834 Prekini to. 1098 01:21:47,542 --> 01:21:48,626 Reci nam nešto o planu. 1099 01:21:49,501 --> 01:21:50,251 Prvo... 1100 01:21:50,584 --> 01:21:52,542 Vladova meta je Oko na nebu. 1101 01:21:53,042 --> 01:21:55,417 Ali kasarna je iznad. 1102 01:21:55,709 --> 01:21:57,459 Vlad će učiniti sve što je moguće 1103 01:21:57,959 --> 01:21:59,667 da privuče pažnju vojnika. 1104 01:22:00,334 --> 01:22:01,584 bez obzira šta se desi, 1105 01:22:01,876 --> 01:22:03,626 kasarne su naša jedina meta. 1106 01:22:03,792 --> 01:22:04,584 Tako je! 1107 01:22:05,084 --> 01:22:06,376 Savršen plan. 1108 01:22:06,751 --> 01:22:07,584 Copycat! 1109 01:22:07,917 --> 01:22:09,834 Prestani da se zezaš, Zmaju. 1110 01:22:10,126 --> 01:22:11,084 To je ono što dobijate! 1111 01:22:16,959 --> 01:22:18,542 Riješite se tog kiselog lica. 1112 01:22:22,751 --> 01:22:23,501 drago mi je... 1113 01:22:24,001 --> 01:22:25,501 borimo se jedno uz drugo. 1114 01:22:28,501 --> 01:22:30,001 sta? Nisam čuo šta si rekao. 1115 01:22:31,084 --> 01:22:32,084 Šta je rekla? 1116 01:22:32,417 --> 01:22:32,959 Nisam je čuo. 1117 01:22:33,167 --> 01:22:34,626 Šta si rekao, Raven? 1118 01:22:34,667 --> 01:22:36,334 Raven, čekaj! 1119 01:22:49,292 --> 01:22:50,042 Meng! 1120 01:22:50,251 --> 01:22:50,917 Da? 1121 01:22:52,876 --> 01:22:53,876 Bilo koja riječ? 1122 01:22:54,459 --> 01:22:56,042 Poslali smo naše ljude. 1123 01:22:56,334 --> 01:22:57,542 Ništa do sada. 1124 01:23:01,792 --> 01:23:02,792 Vrati se sada 1125 01:23:03,626 --> 01:23:05,001 ili se ne vraćaj uopšte. 1126 01:23:43,501 --> 01:23:45,584 Prokletstvo! 1127 01:23:53,417 --> 01:23:56,042 Znate li zašto smo ovdje? 1128 01:23:57,917 --> 01:23:59,584 Zašto ne možemo letjeti? 1129 01:24:01,417 --> 01:24:06,126 Ljudi su uništili Stardust Flower od kojeg zavisimo 1130 01:24:07,251 --> 01:24:09,459 i ukrao nam Uranopolis. 1131 01:24:11,084 --> 01:24:11,917 večeras, 1132 01:24:12,667 --> 01:24:14,876 vratimo svoju čast 1133 01:24:15,667 --> 01:24:17,792 pretvarajući ljudski dan 1134 01:24:18,876 --> 01:24:20,876 u njihov sudnji dan. 1135 01:24:34,542 --> 01:24:35,584 Ubice! 1136 01:24:58,209 --> 01:24:59,376 Zaštitite Njegovo Veličanstvo! 1137 01:24:59,667 --> 01:25:00,792 Zaštitite Njegovo Veličanstvo! 1138 01:25:45,126 --> 01:25:47,167 Izbila je tuča u kasarni. 1139 01:25:47,376 --> 01:25:48,667 Izgleda da smo stigli na vrijeme. 1140 01:25:51,959 --> 01:25:53,917 Ali počeli su da napadaju palatu. 1141 01:25:54,292 --> 01:25:56,209 Promjena plana. Moram se vratiti u palatu. 1142 01:26:11,709 --> 01:26:12,459 Oče! 1143 01:26:15,251 --> 01:26:16,334 Izvinite što kasnim. 1144 01:26:17,459 --> 01:26:19,751 Kako se usuđuješ da prkosiš mom naređenju? 1145 01:26:20,459 --> 01:26:21,751 Još jedan koji će umrijeti? 1146 01:26:30,167 --> 01:26:30,876 Gospodaru! 1147 01:26:53,292 --> 01:26:55,709 Vlad, jesi li ovdje zbog ovoga? 1148 01:26:57,209 --> 01:26:58,376 Ne želim da ih vidim. 1149 01:26:58,459 --> 01:26:59,417 Da, gospodaru. 1150 01:27:10,542 --> 01:27:11,459 Pazi, oče! 1151 01:27:12,167 --> 01:27:12,709 Oče! 1152 01:27:57,709 --> 01:27:59,084 Ološ Krilatog plemena. 1153 01:28:00,084 --> 01:28:01,709 Imaš sreće što si živ. 1154 01:28:06,292 --> 01:28:08,209 Pustite ih da završe razgovor jedni s drugima. 1155 01:28:08,417 --> 01:28:09,501 Svetac lopova! 1156 01:28:09,709 --> 01:28:10,959 Sjećaš li me se? 1157 01:28:11,001 --> 01:28:13,084 Idi nađi Vladu. Prepusti ovo meni. 1158 01:28:16,626 --> 01:28:17,959 Idemo! 1159 01:28:27,417 --> 01:28:28,876 Zaustavite ih. Idem da nađem Vladu. 1160 01:28:31,251 --> 01:28:32,667 Zašto da slušamo lopova? 1161 01:28:32,709 --> 01:28:34,667 Vlad će uskoro pustiti leteće tapire. 1162 01:28:36,417 --> 01:28:37,584 - Požuri! - Šta su leteći tapiri? 1163 01:28:38,667 --> 01:28:39,834 Oružje za masovno uništenje. 1164 01:28:44,542 --> 01:28:45,167 Zadrži dah! 1165 01:29:10,834 --> 01:29:12,834 Ne mrdaj! Klekni! 1166 01:29:19,792 --> 01:29:20,334 brate! 1167 01:29:21,834 --> 01:29:22,459 brate! 1168 01:29:42,001 --> 01:29:44,042 Kako ti zavidim! 1169 01:29:44,584 --> 01:29:47,626 Možeš letjeti. 1170 01:29:50,459 --> 01:29:51,209 brate! 1171 01:29:55,167 --> 01:29:56,501 Pusti svoju kandžu. 1172 01:30:29,292 --> 01:30:30,917 Trči, Oka! 1173 01:31:07,084 --> 01:31:07,917 Oka! 1174 01:31:08,459 --> 01:31:09,292 Oka! 1175 01:31:12,251 --> 01:31:14,709 Ovo je samo početak. 1176 01:31:30,834 --> 01:31:32,126 Probudi se, Oka! 1177 01:31:38,626 --> 01:31:39,792 Oka! 1178 01:31:43,501 --> 01:31:44,751 Oka! 1179 01:31:46,959 --> 01:31:48,542 Ustani, idiote! 1180 01:31:49,167 --> 01:31:51,209 Za večeru možete imati šta god želite. 1181 01:31:54,834 --> 01:31:55,917 Oka! 1182 01:31:56,667 --> 01:31:58,334 Molim te ne ostavljaj me. 1183 01:32:00,209 --> 01:32:01,626 Oka! 1184 01:32:03,542 --> 01:32:05,126 Ne ostavljaj me! 1185 01:32:48,209 --> 01:32:49,542 Gospodine! 1186 01:32:49,834 --> 01:32:50,501 Ni Kongkong! 1187 01:32:52,542 --> 01:32:55,126 Uklonite Naga biser. Požuri! 1188 01:32:55,167 --> 01:32:55,834 Da! 1189 01:32:59,459 --> 01:33:00,292 Ja ću ti pomoći. 1190 01:33:05,417 --> 01:33:07,376 Ljudi su glupi. 1191 01:33:08,042 --> 01:33:10,834 Niko ne može odoljeti snazi ​​Naga bisera. 1192 01:34:28,834 --> 01:34:29,751 Trči! 1193 01:34:35,501 --> 01:34:36,751 General Yu! 1194 01:34:36,917 --> 01:34:37,792 Vaše Veličanstvo? 1195 01:34:38,167 --> 01:34:39,042 Prenesi moju narudžbu. 1196 01:34:39,376 --> 01:34:41,167 Recite trupama da evakuišu civile. 1197 01:34:41,459 --> 01:34:42,501 Da! 1198 01:34:43,376 --> 01:34:44,626 Herley! 1199 01:34:47,626 --> 01:34:48,334 Herley! 1200 01:34:52,501 --> 01:34:53,376 Oče! 1201 01:34:54,876 --> 01:34:56,709 Moram nekoga spasiti. 1202 01:34:56,792 --> 01:34:58,167 Budite oprezni! 1203 01:34:58,251 --> 01:35:00,251 Neću te opet iznevjeriti. 1204 01:35:00,459 --> 01:35:01,834 Čuvaj se, oče! 1205 01:35:04,167 --> 01:35:04,917 Vlad! 1206 01:35:06,001 --> 01:35:08,876 Nemojte mi reći da želite da vladate istrebljenjem. 1207 01:35:10,626 --> 01:35:13,792 Jadan si kao i tvoj otac. 1208 01:35:14,126 --> 01:35:17,251 Smrt ljudi nije vrijedna pomena. 1209 01:36:02,001 --> 01:36:03,167 Nema šanse! 1210 01:36:08,084 --> 01:36:09,209 ko si ti 1211 01:36:09,751 --> 01:36:11,001 Naga biser ne utiče na vas! 1212 01:36:12,001 --> 01:36:13,959 Ja sam predak Naga bisera. 1213 01:36:18,876 --> 01:36:19,876 Evo me! 1214 01:36:28,251 --> 01:36:29,417 ustani... 1215 01:36:33,167 --> 01:36:34,917 Je li ovo sve što imaš? 1216 01:36:35,417 --> 01:36:38,042 Ovo je više nego dovoljno da se nosite sa smećem kao vi. 1217 01:37:18,459 --> 01:37:20,667 Zatvori ga! 1218 01:37:29,792 --> 01:37:31,292 Stani! 1219 01:38:10,126 --> 01:38:10,959 Ni Kongkong! 1220 01:38:11,251 --> 01:38:11,917 Ni Kongkong! 1221 01:38:15,334 --> 01:38:16,084 Požuri! 1222 01:38:16,584 --> 01:38:17,959 Pomozi mu da ustane. 1223 01:38:23,209 --> 01:38:23,917 Kongkong! 1224 01:38:23,959 --> 01:38:25,292 Ni Kongkong, probudi se! 1225 01:38:38,084 --> 01:38:39,251 Vlad! 1226 01:38:42,667 --> 01:38:46,584 Vlad... 1227 01:38:56,667 --> 01:38:58,167 Složili smo se. 1228 01:38:59,751 --> 01:39:02,001 Vrijeme je za poljubac. 1229 01:39:08,792 --> 01:39:10,459 Ni Kongkong! 1230 01:39:13,167 --> 01:39:14,667 Čekao sam dovoljno dugo. 1231 01:39:15,667 --> 01:39:17,251 Lažljivce! 1232 01:39:33,501 --> 01:39:34,751 cuj ti... 1233 01:39:35,542 --> 01:39:39,084 Princ Herley je došao u pomoć Uranopolisu 1234 01:39:39,292 --> 01:39:40,584 u trenutku potrebe. 1235 01:39:40,917 --> 01:39:45,417 Titula Prestolonaslednika mu se ovim dodeljuje. 1236 01:39:46,001 --> 01:39:49,584 Molim vas, javite se da prihvatite dodjelu. 1237 01:40:08,084 --> 01:40:10,292 Naš mali prijatelj ima sreće 1238 01:40:11,042 --> 01:40:13,126 biti živ. 1239 01:40:13,501 --> 01:40:17,751 Tačno kada je Vlad pustio energiju Naga bisera, 1240 01:40:17,834 --> 01:40:20,001 bilo je u blizini. 1241 01:40:20,751 --> 01:40:24,376 Naga biseri su bile suze drevnih Merfolka. 1242 01:40:24,584 --> 01:40:27,334 Legenda kaže kada se njegova energija oslobodi, 1243 01:40:27,376 --> 01:40:29,959 ima moć da podiže mrtve. 1244 01:40:31,042 --> 01:40:32,542 - Oka - i ratnik 1245 01:40:32,834 --> 01:40:37,126 su vraćeni u život zbog Naga bisera. 1246 01:40:37,209 --> 01:40:38,709 ako je to slučaj, 1247 01:40:38,834 --> 01:40:41,126 Ni Kongkong mora biti potomak ratnika. 1248 01:40:43,042 --> 01:40:45,042 Pretpostavljam da nisi razbojnik Plavog svjetla. 1249 01:40:45,334 --> 01:40:47,084 To je divno! 1250 01:40:47,417 --> 01:40:49,834 Herley, ti si takav moron. 1251 01:40:50,209 --> 01:40:50,834 pa... 1252 01:40:51,001 --> 01:40:52,917 Prestanite sebe nazivati svecem lopova. 1253 01:40:53,084 --> 01:40:54,167 od sada, 1254 01:40:54,334 --> 01:40:56,626 Poklanjam vam titulu heroja plavog svjetla. 1255 01:40:56,834 --> 01:40:58,917 Ne hvala. 1256 01:40:59,792 --> 01:41:01,959 Raven i ja želimo da budemo Dashing Duo. 1257 01:41:02,126 --> 01:41:02,876 Fino! 1258 01:41:03,042 --> 01:41:05,417 Nas troje ćemo formirati trio. 1259 01:41:06,001 --> 01:41:09,792 Računajte na mene. Mogu te zaštititi četiri godišnja doba. 1260 01:41:35,751 --> 01:41:37,209 Taj dan... 1261 01:41:40,084 --> 01:41:42,417 Bio si veoma zabrinut za mene. 1262 01:41:43,542 --> 01:41:44,334 Koji dan? 1263 01:41:45,459 --> 01:41:47,001 znaš... 1264 01:41:51,084 --> 01:41:53,251 Kad si me držao u naručju. 1265 01:41:54,709 --> 01:41:57,042 Znao sam duboko u sebi, ti si vec... 1266 01:42:00,001 --> 01:42:01,042 već... 1267 01:44:25,751 --> 01:44:27,542 To je dovoljno dobro. 1268 01:44:29,751 --> 01:44:30,792 Sviđa ti se? 1269 01:44:33,126 --> 01:44:34,626 Pustiću te da mi budeš žena za nagradu. 1270 01:44:37,001 --> 01:44:37,626 Hrabrost!